Citation de l'article en lien plus haut :
qui rend la vf très maladroite, avec des formulations grammaticalement incorrectes et ambiguës,
et des "réflexions" parfois peu claires.
Je ne sais pas si le type qui a rédigé l'article élogieux a fait la vo ou la vf ; ça a peut-être joué.
Les puzzles (genre Portal) sont en général très réussis,
et seul le dernier défi (si l'on fait la troisième fin) est contre la montre :
il est un peu crispant, mais il suffit de le refaire plusieurs fois pour aller plus loin à chaque fois,
et jusqu'au bout finalement.
Un très bon jeu, malgré les problèmes de traduction...
(je le referai un jour avec plaisir, pour aller chercher les bonus laissés de côté).
edit : c'était bien un problème de traduction, très bien corrigé depuis.
Citation :Soulevant d’une main des questions lourdes et profondes, il donne de l’autre des textes mythologiques, philosophiques, scientifiques, religieux pour y répondre, célébrant la quête de sens de l’humanité frontalement mais avec une subtilité et une retenue jusqu’à présent inédites dans le monde du jeu vidéo.Expérience faite, je ne suis pas entièrement convaincu sur ce point. Mais cela vient peut-être de la traduction,
qui rend la vf très maladroite, avec des formulations grammaticalement incorrectes et ambiguës,
et des "réflexions" parfois peu claires.
Je ne sais pas si le type qui a rédigé l'article élogieux a fait la vo ou la vf ; ça a peut-être joué.
Les puzzles (genre Portal) sont en général très réussis,
et seul le dernier défi (si l'on fait la troisième fin) est contre la montre :
il est un peu crispant, mais il suffit de le refaire plusieurs fois pour aller plus loin à chaque fois,
et jusqu'au bout finalement.
Un très bon jeu, malgré les problèmes de traduction...
(je le referai un jour avec plaisir, pour aller chercher les bonus laissés de côté).
edit : c'était bien un problème de traduction, très bien corrigé depuis.