La Science diffuse

[Scribe]

Viens de découvrir cette petite expérience réalisée sur la Lune en 1971 par David Scott, commandant de la mission Apollo 15. En direct face aux caméras, il tente de savoir si ce bon vieux Galilée ne s'est pas planté dans sa théorie selon laquelle deux objets lâchés au même moment tombent à la même vitesse, et ce indépendamment de leur masse.

Retranscription et traduction (volées sur Wikipedia) :

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

Well, in my left hand, I have a feather ; in my right hand, a hammer. And I guess one of the reasons we got here today was because of a gentleman named Galileo, a long time ago, who made a rather significant discovery about falling objects in gravity fields. And we thought where would be a better place to confirm his findings than on the Moon. And so we thought we'd try it here for you. The feather happens to be, appropriately, a falcon feather for our Falcon. And I'll drop the two of them here and, hopefully, they'll hit the ground at the same time.

Dans ma main gauche, j’ai une plume ; dans ma main droite, un marteau. Et je suppose qu’une des raisons pour lesquelles nous sommes ici aujourd'hui est due à un gentleman nommé Galilée, il y a longtemps, qui fit une découverte relativement importante concernant les objets qui tombent dans les champs de gravité. Et nous pensions qu’il n’y aurait de meilleur endroit pour confirmer ses trouvailles que sur la Lune. Et donc nous pensions essayer cela ici pour vous. La plume semble être, de façon appropriée, une plume de faucon pour notre Falcon. Et je lâcherai les deux ici qui, avec un peu de chance, atteindront le sol au même moment.

Je vous laisse regarder le résultat :

Page de la NASA sur l'expérience (en anglais).

J'adore la simplicité de l'expérience, son côté très didactique et le ton enjoué d'un type qui a réalisé l'exploit de traverser l'espace et de se balader sur un caillou sans atmosphère à des centaines de milliers de kilomètres de la Terre pour aller lâcher une plume et un marteau au sol.