13-11-2013, 08:04
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... Update #21, 12 Novembre 2013
UN MILLION et ça grimpe encore !
MERCI À TOUS !
Nous sommes si proches du but que nous pouvons presque le toucher. Merci tout particulier à ceux qui ont beaucoup twitté aujourd'hui - WOW !
Ayant anticipé le fait que nous allions atteindre le chiffre d'un million de dollars, nous avons décidé de faire une petite vidéo de remerciement aujourd'hui ! On vous laisse regarder...
UN MILLION et ça grimpe encore !
MERCI À TOUS !
Nous sommes si proches du but que nous pouvons presque le toucher. Merci tout particulier à ceux qui ont beaucoup twitté aujourd'hui - WOW !
Ayant anticipé le fait que nous allions atteindre le chiffre d'un million de dollars, nous avons décidé de faire une petite vidéo de remerciement aujourd'hui ! On vous laisse regarder...
Traduction du message vidéo de Rand Miller :
Salut tout le monde, c'est Rand !
Hey, écoutez... Nous sommes si proches du but avec le Kickstarter d'Obduction...
Nous n'aurions pas pu ne serait-ce qu'approcher cet objectif sans l'incroyable boulot que vous avez fait.
Au dessus et au delà de tous ce que nous espérions...
Donc, écoutez, on touche au but... Nous avons atteint un million de dollars,
ce qui est incroyable ! Donc maintenant, nous attendons juste...
[Il regarde quelqu'un dans la pièce à côté] Beau travail !
... nous attendons juste la dernière petite portion pour y arriver.
Et plutôt que d'attendre, nous voulons être sûr que nous... Tiens, salut !
[Il salue un petit groupe de gens, qui lui répondent en retour]
... nous voulons être sûr que nous vous aidons, que nous faisons quelque chose aussi. Salut, Carl.
- Salut ! Ah t'es encore en train de faire un "selfie"
[néologisme qui désigne le fait de se prendre en photo avec son smartphone]
- Passe une bonne journée !
Donc, nous avons quelques secrets ici... On va sortir l'artillerie lourde, si vous voulez tout savoir...
Il est temps, il est temps. Nous voulons aider, faire ce que nous pouvons, c'est le dernier fossé à combler, le truc qui va faire que ça va marcher.
[Il croise un type qui se sert du café]
Vous en avez conscience, nous ne prenons pas les choses à la légère...
... c'est du sérieux si nous voulons atteindre ce niveau, nous voulons vraiment aider, il est temps.
Donc, nous y voilà, le levier magique
["the big iron", oui j'ai traduit un peu librement mais c'est l'idée je crois]
Faites que ça marche !
Ouuh !
[Rand pousse un grognement d'effort en tirant le levier]
Voilà ! Ce que ça va faire, c'est faire tomber l'argent en cascades,
vous devriez être en train de rafraîchir la page en ce moment même !
L'argent va couler à flot, une quantité délirante !
Je ne serais pas surpris que ça ne soit qu'une question de minutes avant que ça se produise ! J'veux dire, on n'a jamais utilisé ce truc avant mais...
tout...
[l'eau commence à couler derrière lui. Rand est perplexe.]
Heuu... Alors attendez... J'me suis peut-être un peu gourré... Je crois... Je crois que c'est l'eau qui coule... pas l'argent... M*rde !
Humm... Ooh... OK, bon, écoutez, ça dépend de vous maintenant... Nous sommes avec vous, nous faisons notre possible mais... la décision est entre vos mains. Merci infiniment.
@randemProots
Hey, écoutez... Nous sommes si proches du but avec le Kickstarter d'Obduction...
#obduction
Nous n'aurions pas pu ne serait-ce qu'approcher cet objectif sans l'incroyable boulot que vous avez fait.
#cyan
Au dessus et au delà de tous ce que nous espérions...
#daguederiven
Donc, écoutez, on touche au but... Nous avons atteint un million de dollars,
#unmilliondedollars
ce qui est incroyable ! Donc maintenant, nous attendons juste...
[Il regarde quelqu'un dans la pièce à côté] Beau travail !
#petitephrasepourfaireunbreak
... nous attendons juste la dernière petite portion pour y arriver.
#gehn
#dessinsderiven
#dessinsderiven
Et plutôt que d'attendre, nous voulons être sûr que nous... Tiens, salut !
[Il salue un petit groupe de gens, qui lui répondent en retour]
#groupedegensjudicieusementdisposés
... nous voulons être sûr que nous vous aidons, que nous faisons quelque chose aussi. Salut, Carl.
- Salut ! Ah t'es encore en train de faire un "selfie"
[néologisme qui désigne le fait de se prendre en photo avec son smartphone]
#unautreselfie
- Passe une bonne journée !
#passeunebonnejournée
Donc, nous avons quelques secrets ici... On va sortir l'artillerie lourde, si vous voulez tout savoir...
#faitesattentionauxpommesdepindelespace
Il est temps, il est temps. Nous voulons aider, faire ce que nous pouvons, c'est le dernier fossé à combler, le truc qui va faire que ça va marcher.
[Il croise un type qui se sert du café]
#lecafécestdelanourriture
Vous en avez conscience, nous ne prenons pas les choses à la légère...
#neprenonspasleschosesàlalégère
... c'est du sérieux si nous voulons atteindre ce niveau, nous voulons vraiment aider, il est temps.
#vousavezremarquétony?
Donc, nous y voilà, le levier magique
["the big iron", oui j'ai traduit un peu librement mais c'est l'idée je crois]
#leleviermagique
Faites que ça marche !
#faitesqueçamarche
Ouuh !
[Rand pousse un grognement d'effort en tirant le levier]
#grognementsimulé
Voilà ! Ce que ça va faire, c'est faire tomber l'argent en cascades,
#fairetomberlargentencascades
vous devriez être en train de rafraîchir la page en ce moment même !
#rafraichissez
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#obductionnousvoila
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#rafraichissezencore
#obductionnousvoila
L'argent va couler à flot, une quantité délirante !
#quantitédélirante
Je ne serais pas surpris que ça ne soit qu'une question de minutes avant que ça se produise ! J'veux dire, on n'a jamais utilisé ce truc avant mais...
#jamaisutilisécetrucavant
tout...
[l'eau commence à couler derrière lui. Rand est perplexe.]
#???
Heuu... Alors attendez... J'me suis peut-être un peu gourré... Je crois... Je crois que c'est l'eau qui coule... pas l'argent... M*rde !
#@*%*$&!!!
Humm... Ooh... OK, bon, écoutez, ça dépend de vous maintenant... Nous sommes avec vous, nous faisons notre possible mais... la décision est entre vos mains. Merci infiniment.
#mercimercimercimerci!!!
Tell me about the rabbits, George.