Dommage que Dournon, notre Whedon-addict, ne passe plus dans le coin... Je suis allé voir au ciné
Il s'agit de la pièce de William Shakespeare, adaptée au cinéma et mise en scène par Whedon dans notre époque actuelle, tout en conservant le script original.
Je ne nierai pas que, n'ayant jamais lu Shakespeare dans la langue de lui-même, c'était un peu folklo de tout piger à l'anglais du XVIe sans sous-titres... Malgré tout, j'ai compris l'essentiel et, l'intrigue n'étant pas des plus complexes (c'est une comédie romantique), j'ai pris pas mal de plaisir à voir les acteurs se lancer des répliques d'une autre époque dans des costards modernes, ipod en main.
Whedon a su trouver avec talent un excellent dosage entre un apport comique dans la mise-en-scène sans pour autant prendre le pas et dénaturer le texte original. Dans la salle, il y avait un peu de tous les âges, des fans de Shakespeare ou de Whedon, et beaucoup de curieux qui ont je pense apprécié le mélange.
Pour Whedon, c'est en tout cas un joli échappatoire entre les deux Avengers mastodontes, lui comme ses acteurs fétiches ont dû beaucoup s'amuser à tourner ça (on retrouve Sean Maher et Nathan Fillion de Firefly, ce dernier incarnant Dogberry, idiot qui se prend très au sérieux qui n'est pas sans rappeler son rôle de Captain Hammer dans Dr Horrible).
C'est vraiment une curiosité mais si vous êtes curieux, c'est à voir. Chais pas s'il est déjà sorti en France, ceci dit...
Much Ado About Nothing
mieux connu par chez nous sous le titre
Beaucoup de bruit pour rien
mieux connu par chez nous sous le titre
Beaucoup de bruit pour rien
Il s'agit de la pièce de William Shakespeare, adaptée au cinéma et mise en scène par Whedon dans notre époque actuelle, tout en conservant le script original.
Je ne nierai pas que, n'ayant jamais lu Shakespeare dans la langue de lui-même, c'était un peu folklo de tout piger à l'anglais du XVIe sans sous-titres... Malgré tout, j'ai compris l'essentiel et, l'intrigue n'étant pas des plus complexes (c'est une comédie romantique), j'ai pris pas mal de plaisir à voir les acteurs se lancer des répliques d'une autre époque dans des costards modernes, ipod en main.
Whedon a su trouver avec talent un excellent dosage entre un apport comique dans la mise-en-scène sans pour autant prendre le pas et dénaturer le texte original. Dans la salle, il y avait un peu de tous les âges, des fans de Shakespeare ou de Whedon, et beaucoup de curieux qui ont je pense apprécié le mélange.
Pour Whedon, c'est en tout cas un joli échappatoire entre les deux Avengers mastodontes, lui comme ses acteurs fétiches ont dû beaucoup s'amuser à tourner ça (on retrouve Sean Maher et Nathan Fillion de Firefly, ce dernier incarnant Dogberry, idiot qui se prend très au sérieux qui n'est pas sans rappeler son rôle de Captain Hammer dans Dr Horrible).
C'est vraiment une curiosité mais si vous êtes curieux, c'est à voir. Chais pas s'il est déjà sorti en France, ceci dit...
Tell me about the rabbits, George.