10-04-2012, 12:29
Désolé, je n'ai pas précisé que c'était un "total spoiler"... Ça me semblais logique. 
Je ne peux décemment pas demander à toi ou à toute autre personne n'ayant pas testé(/"fini") cette alpha démo de m'aider à traduire cette analyse, du fait de ce total spoiler.
Le souci que je rencontre avec la traduction ("Google Translation"), c'est qu'une fois traduit en Anglais (sans vérification des mots utilisés par cet "utilitaire"), si je le remet en Français je n'obtiens pas une interprétation correcte des expressions que j'avais utilisé auparavant.
En plus, je commence sérieusement à mélanger la conjugaison Anglaise...
Bref, je n'arrive à rien.
Alors oui, je suis peut-être un peu trop exigeant sur la qualité de la traduction et je pourrais même être plus concis ; mais je pense que leur montrer mon raisonnement pourrait les aider davantage qu'un "Je n'y arrive pas !"... Je vais baisser le "niveau de qualité" de la traduction et réessayer...
Merci quand même.
