Dear Esther

[jefftom]

Les traductions disponibles : langues
(la vf apparaîtra dans la liste lorsqu'elle sera disponible)

La vo (donnée par les auteurs) : la vo en pdf
Je donne le tout début en spoiler, qui ne dévoile rien,
pour que chacun puisse se faire une idée du niveau de langue.

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

Dear Esther. I sometimes feel as if I’ve given birth to this island.
Somewhere, between the longitude and latitude a split opened up and it beached remotely here.
No matter how hard I correlate, it remains a singularity, an alpha point in my life that refuses all hypothesis.
I return each time leaving fresh markers that I hope, in the full glare of my hopelessness, will have blossomed into fresh insight in the interim.

Dear Esther. The gulls do not land here anymore; I’ve noticed that this year, they seem to shun the place.
Maybe it’s the depletion of the fishing stock driving them away. Perhaps it’s me.
When he first landed here, Donnelly wrote that the herds were sickly and their shepherds the lowest of the miserable classes that populate these Hebridean islands.
Three hundred years later, even they have departed.

L'état de la traduction française
(qui pourrait prendre encore des semaines ou des mois au rythme où ça va) :
discussion version française