04-02-2011, 17:36
Ha vi ! L'a merdé l'Grover.
C'est corrigé.
Sinon, je traduirais plutôt Fun House par Baraque à Délire. Une Fun House est une de ces attractions foraines dans lesquelles des souffleries soulèvent les jupes de filles, des blagues idotes vous font gentiment sursauter etc.
Je vois donc plutôt le sens de "délire", de "bon moment" que celui du rire uniquement.
C'est corrigé.
Sinon, je traduirais plutôt Fun House par Baraque à Délire. Une Fun House est une de ces attractions foraines dans lesquelles des souffleries soulèvent les jupes de filles, des blagues idotes vous font gentiment sursauter etc.
Je vois donc plutôt le sens de "délire", de "bon moment" que celui du rire uniquement.
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano