le Bevin des illusions

[Grover]

Explorers,

This thread is intended for the scheduling of events for "The Hood of Illusions".

But first, an explanation of what "The Hood of Illusions" is....

As you may have read from my IC counterpart, we are trying something new in the Cavern: two new neighborhoods where the hackers who have been playing by the rules are authorized to make changes on the live MOULa server. Creating these specific 'hoods serves several purposes: 1) It provides an authorized location for those who want to see / experience the changes that can be made, while keeping the other instances of the Cavern unaltered for those who do not. 2) If any of those changes cause unintended, unforeseen problems, it's more desirable to reset a private instance than to have to reset the main, public instances.

The first of these hoods will be called "The Hood of Illusions". This hood is meant for the scheduled hacking demonstrations that were suggested recently. When the demonstration is over, the hood should be put back in its normal state.

The second hood will be called "The Fun House", where these "illusions and special effects" can happen at any time.


A few notes of clarification:
- "Cracking" (making unauthorized changes on the live server to any hood other than those specifically authorized for this purpose, or making any changes that are malicious in nature) is still against MOULa policy. Just don't do it.

- In the context of authorizing changes on the live server, approved hoods' instances are also considered as part of those hoods, (e.g. demonstrations can happen in The Hood of Illusions' instance of Kadish, or have skydiving in The Fun House's instance of the City.)

- This is an experiment. If these new freedoms are abused, or if they end up making more work for us at Cyan, the experiment will very likely end. Play nice: respect all other explorers even if you do not agree with them, both here in the forums and in the Cavern. If things go well, and it can be shown that there is need for other hoods in the future to serve other specific purposes, we'll "burn that bridge while we're crossing it." For now, though, we're sticking with just these two.


Thanks for your continued cooperation and support.

RAWA


"I don't know the keys to success, but the key to failure is to try to please everyone." - Bill Cosby
"We try anyway." - RAWA
"That is why you fail." - Yoda
This post was brought to you by the word "authorized" in return for its overuse for the sake of clarity.


We now return you to your Hood of Illusions scheduling thread...

Cette discussion a pour but de planifier les évènements pour "le Bevin des illusions".

Mais avant, une explication de ce qu'est "le Bevin des illusions"...

Comme vous l'avez peut-être lu de mon alter égo IC :

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

Explorateurs,

Récemment, des explorateurs ont vu des choses étranges dans la Caverne, créant une inquiétude à propos de Bahros réapparaissant en plus grand nombre. Heureusement, notre enquête a démontré que Yeesha et les Bahros amis maintiennent toujours les Bahros hostiles à distance et que les choses étranges vues dans la Caverne sont un canular élaboré et bien ficelé.
Dans le même temps, d'autres explorateurs ont demandé la permission d'avoir un Bevin spécifique pour montrer aux autres de telles prouesses. Les membres du DRC en ont discuté et ont décidé de donner une suite favorable. Deux nouveaux Bevins seront bientôt créés - "le Bevin des illusion", où illusionnistes et créateurs d'effets spéciaux pourront démontrer leur savoir-faire, et "la baraque à rires" où divers effets spéciaux et illusions pourront apparaître n'importe quand.

Nous espérons que cette ouverture encouragera les explorateurs à coopérer quelle que soit leur opinion sur l'opportunité de tels artifices.

Restez prudents,

Dr. Watson

nous essayons quelque chose de nouveau dans la Caverne : 2 nouveaux Bevins où les hackers ayant joué loyalement sont autorisés à faire des changements sur le serveur MOULa. La création de ces Bevins spécifiques vise plusieurs buts : 1) fournir un lieu officiel pour ceux qui veulent voir/faire les modifications possibles tout en conservant intacts les autres Bevins pour les autres joueurs. 2) Si l'une de ces modifications devait créer des problèmes, il est préférable de remettre à zéro une instance privée plutôt que toutes les instances publiques.

Le premier de ces Bevins s'appellera "le Bevin des illusions". Il servira à la démonstration programmée de modifications récemment proposées. Une fois la démonstration terminée, le Bevin retrouvera son état initial.

Le second Bevin s'appellera "la baraque à rire", où ces "illusions et effets spéciaux" peuvent apparaître à tout moment.

Quelques notes de clarification :
- "Craquer le jeu" (faire des modification interdites dans d'autres Bevins que ceux spécifiquement dédiés, ou faire des modification de nature malicieuse) est toujours hors la loi. Ne le faites pas.

- Tout ce ci est une expérience. Si certains abusent de ces nouvelles libertés, ou si ça donne encore plus de travail à Cyan, l'expérience prendra fin. Jouez correctement : respectez les autres explorateurs même si vous ne partagez pas leur avis, aussi bien ici sur le forum que dans la Caverne. Si tout va bien, et s'il s'avère nécessaire d'ajouter d'autres Bevins à de nouvelles fins spécifiques, nous verrons à les ajouter. Pour l'instant, nous en resterons à ces deux-ci.

Merci pour votre constante coopération et votre soutient.

RAWA


"Je ne connais pas la clé du succès, mais la clé de l'échec est de tenter de plaire à tout le monde" - Bill Cosby
"On essaie quand même." - RAWA
"C'est pour ça que tu échoues." - Yoda
Dans un but de clarification, ce message vous est offert par le mot "autorisé" en réponse à son sur-usage.

Retour à votre discussion sur "le Bevin des illusions"...


ndt : je ne suis pas du tout convaincu par ma traduction "Fun House" -> "Baraque à rires", mais j'ai pas trouvé mieux... Des suggestions ?