30-11-2009, 21:07
Je viens de découvrir un petit jeu tout en simplicité, poétique comme tout et très prenant à la fois. Ça s'appelle The Company of Myself et ça raconte l'histoire d'un petit bonhomme qui vit tout seul. Il va nous expliquer pourquoi au fur et à mesure des niveaux, tout en ponctuant son périple de petites assertions sur l'existence. C'est malheureusement tout en anglais et, bien qu'on puisse jouer sans comprendre les textes, on perd quand même une bonne partie de l'univers du jeu.
Je ne détaille pas plus le fonctionnement du jeu pour ne rien vous gâcher du plaisir de la découverte, mais je traduis quand même l'introduction du jeu pour donner le cadre ainsi qu'un aperçu du ton particulier de l'histoire aux non-anglophones :
Si vous avez une minute, j'aimerais vous parler un peu de moi.
La première chose que vous devez comprendre, c'est que je suis seul. Cela fait déjà pas mal de temps maintenant que je suis seul. J'y suis habitué. Je suis satisfait.
Avant de devenir plus ou moins ermite, il se trouvait que j'avais deux passions dans la vie. La première était de jouer la comédie. Même aujourd'hui, bien que je ne puisse pas m'entendre avec les autres, je peux toujours me tenir devant eux pour les faire rire ou les surprendre. Vous pouvez goûter l'ironie de la situation.
Cela n'a pas bon goût.
Au cas où vous vous demanderiez, ma seconde passion était un fille nommé Kathryn. Mais j'y viendrai plus tard.
La plupart du temps, je rencontre les mêmes problèmes quotidiens que n'importe qui, excepté le fait que quand quelqu'un se trouve coincé, il peut compter sur ses amis et associés pour le soutenir. Moi pas.
Je sais que vous ne voulez pas m'entendre décrire ma manière de vivre qui, il est vrai, est tout sauf fascinante, alors à la place, je vais vous raconter ma journée avec une allégorie bien plus intéressante.
Avant, je trouvais de la joie dans la compagnie des autres. Maintenant, je n'ai plus que la compagnie de moi-même.
Je ne détaille pas plus le fonctionnement du jeu pour ne rien vous gâcher du plaisir de la découverte, mais je traduis quand même l'introduction du jeu pour donner le cadre ainsi qu'un aperçu du ton particulier de l'histoire aux non-anglophones :
Si vous avez une minute, j'aimerais vous parler un peu de moi.
La première chose que vous devez comprendre, c'est que je suis seul. Cela fait déjà pas mal de temps maintenant que je suis seul. J'y suis habitué. Je suis satisfait.
Avant de devenir plus ou moins ermite, il se trouvait que j'avais deux passions dans la vie. La première était de jouer la comédie. Même aujourd'hui, bien que je ne puisse pas m'entendre avec les autres, je peux toujours me tenir devant eux pour les faire rire ou les surprendre. Vous pouvez goûter l'ironie de la situation.
Cela n'a pas bon goût.
Au cas où vous vous demanderiez, ma seconde passion était un fille nommé Kathryn. Mais j'y viendrai plus tard.
La plupart du temps, je rencontre les mêmes problèmes quotidiens que n'importe qui, excepté le fait que quand quelqu'un se trouve coincé, il peut compter sur ses amis et associés pour le soutenir. Moi pas.
Je sais que vous ne voulez pas m'entendre décrire ma manière de vivre qui, il est vrai, est tout sauf fascinante, alors à la place, je vais vous raconter ma journée avec une allégorie bien plus intéressante.
Avant, je trouvais de la joie dans la compagnie des autres. Maintenant, je n'ai plus que la compagnie de moi-même.
Tell me about the rabbits, George.