Maj (avril 2022)
Nouvel explorateur
Explorateur à nouveau
On peut désormais choisir comment commencer Moula,
- soit comme nouvel explorateur en cochant New Explorer - Cleft (Faille)
- soit comme explorateur expérimenté avec Returning Explorer - Relto
- soit comme nouvel explorateur en cochant New Explorer - Cleft (Faille)
- soit comme explorateur expérimenté avec Returning Explorer - Relto
Nouvel explorateur
Si l'on choisit de tout reprendre au début,
on commencera comme dans le jeu solo et le live de 2003, près du Volcan.
L'intro fait entendre une voix masculine,
qui est celle d'Atrus lisant la lettre à Yeesha que l'on découvrira bientôt :
On continue en rencontrant Zandi près de sa caravane,
que l'on peut interroger pour obtenir des conseils,
traduits dans le post suivant.
Lorsqu'on a fini la Faille on se relie au Relto,
et l'on entend l'intro de Moula avec les paroles de Yeesha,
comme dans ce qui suit :
on commencera comme dans le jeu solo et le live de 2003, près du Volcan.
L'intro fait entendre une voix masculine,
qui est celle d'Atrus lisant la lettre à Yeesha que l'on découvrira bientôt :
Notre très chère Yeesha
La nuit dernière ta mère a fait un rêve.
Nous savons que certains avenirs ne sont pas forgés,
ni par un Écrivain ni par le Créateur,
mais le rêve dit que D'ni croîtra à nouveau un jour.
A présent des gens qui cherchent D'ni y afflueront depuis le désert
se sentant appelés par quelque chose qu'ils ne comprennent pas.
Mais le rêve parle aussi d'un oiseau du désert
qui a le pouvoir de modeler ce nouvel avenir de D'ni.
Nous craignons un tel pouvoir - il transforme les gens.
Yeesha, notre oiseau du désert,
ta quête semble t'éloigner toujours davantage de nous.
J'espère que ce que tu trouveras te rapprocheras.
La nuit dernière ta mère a fait un rêve.
Nous savons que certains avenirs ne sont pas forgés,
ni par un Écrivain ni par le Créateur,
mais le rêve dit que D'ni croîtra à nouveau un jour.
A présent des gens qui cherchent D'ni y afflueront depuis le désert
se sentant appelés par quelque chose qu'ils ne comprennent pas.
Mais le rêve parle aussi d'un oiseau du désert
qui a le pouvoir de modeler ce nouvel avenir de D'ni.
Nous craignons un tel pouvoir - il transforme les gens.
Yeesha, notre oiseau du désert,
ta quête semble t'éloigner toujours davantage de nous.
J'espère que ce que tu trouveras te rapprocheras.
On continue en rencontrant Zandi près de sa caravane,
que l'on peut interroger pour obtenir des conseils,
traduits dans le post suivant.
Lorsqu'on a fini la Faille on se relie au Relto,
et l'on entend l'intro de Moula avec les paroles de Yeesha,
comme dans ce qui suit :
Explorateur à nouveau
L'autre option est de commencer directement au Relto.
L'intro a été refaite pour cette version.
avec la voix d'Atrus également (RandMiller).
L'intro a été refaite pour cette version.
avec la voix d'Atrus également (RandMiller).
Many storms have passed, but the tree still remains.
And while the stewards of old have long gone,
the deep city continues calling to all who will listen.
New life flows into the Cavern
as explorers feel drawn to somthing unknown
and now old souls and new alike face familiar crossroads.
Here explore alone the place where all journeys begin.
There are no others here, yet there is wisdom on this path.
Or here explore together.
The Caverne lives and grows.
There is singing and dancing, laughing and playing,
celebration and dreaming of endings unwritten,
and mourning for those whose endings came too soon.
The tree grows again,
and the next restauration has begun.
D'ni lives, Uru again.
And while the stewards of old have long gone,
the deep city continues calling to all who will listen.
New life flows into the Cavern
as explorers feel drawn to somthing unknown
and now old souls and new alike face familiar crossroads.
Here explore alone the place where all journeys begin.
There are no others here, yet there is wisdom on this path.
Or here explore together.
The Caverne lives and grows.
There is singing and dancing, laughing and playing,
celebration and dreaming of endings unwritten,
and mourning for those whose endings came too soon.
The tree grows again,
and the next restauration has begun.
D'ni lives, Uru again.
Bien des tempêtes ont eu lieu, mais l'arbre demeure.
Et bien que les anciens gardiens aient disparu depuis longtemps,
la cité profonde continue d'appeler tous ceux qui veulent bien l'écouter.
Une vie nouvelle inonde la Caverne
à mesure que les explorateurs se sentent attirés par l'inconnu
et désormais, âmes anciennes et nouvelles se retrouvent à un carrefour familier.
Ici, explorez seul le lieu où tous les voyages commencent.
Il n'y a personne d'autre ici, et pourtant il y a de la sagesse sur ce chemin.
Ou bien, explore avec les autres.
La Caverne vit et grandit.
On y chante et on y danse, on y rit et on y joue,
on y célèbre et on y rêve de fins inachevées,
et on y pleure ceux dont la fin fut trop prématurée.
L'arbre pousse, et la prochaine restauration a commencé.
D'ni vit, Uru recommence.
Et bien que les anciens gardiens aient disparu depuis longtemps,
la cité profonde continue d'appeler tous ceux qui veulent bien l'écouter.
Une vie nouvelle inonde la Caverne
à mesure que les explorateurs se sentent attirés par l'inconnu
et désormais, âmes anciennes et nouvelles se retrouvent à un carrefour familier.
Ici, explorez seul le lieu où tous les voyages commencent.
Il n'y a personne d'autre ici, et pourtant il y a de la sagesse sur ce chemin.
Ou bien, explore avec les autres.
La Caverne vit et grandit.
On y chante et on y danse, on y rit et on y joue,
on y célèbre et on y rêve de fins inachevées,
et on y pleure ceux dont la fin fut trop prématurée.
L'arbre pousse, et la prochaine restauration a commencé.
D'ni vit, Uru recommence.