Lexicopathie

[Dournon]

Miltonfuler

Verbe, emploi régional, francisation l'anglais « to miltonfull », litt. « remplir de milton », expression empruntée à l'argot des plâtriers londoniens de la fin du 18e siècle. Formé sur le patronyme de Milton, poète anglais du 17e siècle auteur du Paradis perdu, poème épique narrant l'expulsion du jardin d'Eden et la précipitation dans les affres de la condition humaine soumise à la malédiction des travaux pénibles.

• emploi intrans. : souffrir d'intenses douleurs physiques occasionnées par des travaux prolongés. J'ai miltonfulé pendant des jours après avoir poncé et enduit ce foutu salon. (SUE, Atar Gull, 1831, p. 29)
• emploi trans. : par extension, et par contamination de « fulminer », agonir d'injures un compagnon de travail insuffisamment motivé. Il m'a tellement multonfulé que j'ai tout enduit de travers, bien fait pour sa tronche! (CHAMFLEURY, Les Bourgeois de Molinchart, 1855, p.123)

Première ref. en français dans Watin, Jean-Félix, L'Art du peintre, doreur, vernisseur : ouvrage nécessaire aux amateurs et aux propriétaires qui veulent décorer leur séjour, et aux artistes qui s'adonnent à peindre dorer et vernir, toutes les parties du bâtiment, ainsi que les meubles, bijoux, équipages et laques, in 8° de plus de 400 pages, divisé en trois parties / par le cit. Watin, peintre, doreur, vernisseur et marchand de couleurs, dorures et vernis. 5e éd. rev., corr. et augm. A Paris (rue Ste Appoline, n° 33 rue Serpente, n° 14) : chez l'auteur : Bidault, libraire, 1802 [an 10]