Syberia 2, documents, difficultés, curiosités

[jefftom]

Sujet sur les documents internes du jeu, 
pour faciliter une consultation séparée.

Le sujet en profite pour s'attarder sur quelques détails curieux.

Occasion de les accompagner de dessins préparatoires.

[jefftom]

Intro

A la fin de Syberia I, Kate a décidé de rejoindre le train de Hans, en partance vers la Sibérie.
Le premier plan de Syberia II indique où ils en sont quand le jeu commence :

Sibérie 60°53'09" N, 101°53'40" E

Syberia II donne ainsi une localisation précise, au milieu de nulle part en Russie,
loin à l'est de Moscou déjà (dans la réalité).

(Ne pas confondre Siberia et Syberia :
- Siberia est la Sibérie (en anglais),
- Syberia est une île séparée, légendaire pour l'instant, située au nord de la Sibérie)

________________

On se dirige vers Romansbourg dans le jeu,
mais on ne voit pas à quelle ville ça pourrait un peu correspondre dans la réalité :
il y a certes Lensk ou Yakutzk dans cette direction,
mais Romansbourg n'y ressemble pas vraiment.

Les coordonnées correspondent à l'impact considérable de météorite tombée en 1908 à Toungouska,
(sujet sur l'événement sur Kikipedia) .

On ne voit pas bien pourquoi le jeu s'y réfèrerait particulièrement...
Mais alors pourquoi des données aussi précises ?

point rouge : le coordonnées du train

[jefftom]

Cabinet d'avocats Marson et Lormont

— Avons-nous des nouvelles de Kate Walker ?
— Non Monsieur, rien encore.
— Elle devrait être à New York depuis plusieurs semaines !
— Nous sommes en train de la perdre, Monsieur, je le crains.
Elle ne reviendra plus.
— Appelez-là.

Premier prix
Marson et Lormont associés
Cabinet d'avocats

Train de Hans et Kate

— Syberia est une île… Une île perdue en mer.
Les gens disent que Syberia n'existe pas.
Mais les gens se trompent.
Cette île est recouverte d'herbe haute.
Une herbe étrange qui pousse dans la neige.
Les mammouths en mangent tout le temps.
Ils ont toujours faim.
— Hans ! il faut vous reposer maintenant.
Vous avez beaucoup de fièvre.
— Emmenez moi à Syberia Kate Walker !!!
— Les mammouths, Syberia, tout ça…
Ce n'est qu'un rêve Hans, un rêve d'enfant.
— Jurez-moi, Kate !

Marson et Lormont à New York.
Kate a décroché mais ne répond pas. 

— Elle ne répond pas à nos messages, Monsieur.
— Essayez encore bon sang ! Essayez encore !!!
— Allo ? Mademoiselle Walker ? Un instant je vous prie, je...
— Donnez-moi ça. Allo Kate ?
Kate ! Mon petit, réponde, voyons !
Je peux comprendre que votre dernière mission a été pénible pour vous…
La compagnie saura se montrer reconnaissante, croyez-moi…
Kate, maintenant il faut rentrer à la maison.
Votre place est ici, à New York ! Votre job est ici… Vos amis aussi… Votre vie !
Kate ? Kate Walker !!!

Kate à Hans

— Je vous le jure Hans Voralberg
Nous allons à Syberia !

________________

Bizarrement, dans la vf (sur Steam en tout cas), les paroles de l'intro (et des animations intermédiaires) sont en anglais...
On peut activer le sous-titre français bien entendu, 
mais il est tout de même curieux que personne n'ait songé à rectifier la chose, depuis le temps...

Le problème est cependant facile à résoudre :
il suffit de créer un fichier .reg, ce qui est très simple :

1. Créer un nouveau fichier texte

2. Copier-Coller la partie suivante selon la version de Windows

Version 64 bits

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Microids\Syberia DVD]
"Language"="FR"

Version 32 bits

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microids\Syberia DVD]
"Language"="FR"

3. Remplacer l'extension .txt par .reg

4. Double-cliquer simplement sur le fichier,
ce qui l'installe tout seul dans le registre.

[jefftom]

Gare de

Romansbourg

Niveau supérieur

Emiliov à Kate : 

— Bienvenue à Romansbourg ! 
La dernière ville avant l'immensité sauvage et glaciale de la toundra…
Colonel à la retraite Emiliov Goupatchev,
garde des marches de l'empire et gérant du magasin général…
Pour vous servir, Madame. Ha, ha, ha !

— (voix haut parleur)
Mesdames et Messieurs, bienvenue à Romansbourg, la ville frontière.
Romansbourg, les portes de la toundra,
la dernière ville avant les immensités glacées.

— Non mais… À quoi bon… Je sers à rien ici moi...

____________________________

[jefftom]

Accès à la ville basse

Pour alimenter le train en charbon, Kate doit réparer le système d'alimentation,
et pour cela  descendre dans la partie basse de la ville,
mais un portail fermé à clé l'en empêche.

La petite Malka a trouvé la clé perdue par Emiliov,
et accepte de la donner échange de friandises.

— Je veux des Katalas Kate Walker, il y en a au magasin.

Pour s'en procurer il faut des pièces que l'on récupère avec la petite clé sur le comptoir.

Le numéro de téléphone du confiseur donne quelques indications supplémentairement.

— Nous vous remercions d'avoir appelé Candyroff.
Nos bureaux sont fermés pour la saison hivernale.
Nous traiterons votre commande avec plaisir dès le retour des beaux jours.
En attendant, nous vous suggérons de goûter à
nos excellents Hoing-ing, petits poissons asiatiques au goût sucré,
nos Klondikes fourrés aux noisettes
ou encore notre spécialité canadienne, les Katalas au miel.

_________________________

[jefftom]

La clé permet d'obtenir une variété de pièces.

Il s'agit de trouver la bonne pièce sur le bon distributeur.
Une recherche systématique donnerait au plus 30 essais.
Si l'on commence par la pièce de gauche sur l'appareil de gauche, la 5e tentative est la bonne.

Un élan 'étant figuré sur la pièce et se rappelant que les Katalas sont canadiens,
on aurait pu commencer par là...

Si l'on essaie tout ce qui marche (pour voir),
on se dispense d'y revenir plus tard
lorsqu'on aura besoin de "poissonnets" pour appâter le youki. 
(distributeur du milieu, 2e pièce). 

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

Malka envoie la clé à Kate, qui peut descendre.

On assiste alors à une scène à New Tork, 
où le cabinet d'avocats de Kate décide de faire appel au détective Nic Cantin pour la suivre.
On l'entendra régulièrement donner des nouvelles de sa poursuite de Kate,
mais on ne le verra jamais en personne dans Syberia 2.

C'est dans Syberia 3 que Kate le rencontrera physiquement,
et que l'on verra donc sa tête. 

[jefftom]

Partie basse de la ville

Kate peut rencontrer Cirkos.

Kate découvre au cabaret de Cirkos le quadrige fait par Hans,
une quinzaine d'années plus tôt sans doute (entre 1985 et 1988 probablement).

[jefftom]

Kate cherhche de l'essence auprès des frères Bourgov,
dont Igor (le plus méchant selon Malka) :

Elle libère le youki pour détourner l'attention d'Igor et prendre l'essence,
ce qui lui permettra d'alimenter le train en charbon.

[jefftom]

Pendant que Kate alimentait le train, Hans s'est rendu chez Cirkos
et a revu son manège de chevaux, mais s'est évanoui.

Kate cherche le moyen de le soigner.
Elle doit se rendre au monastère après avoir pris l'empreinte de son visage.

 

Monastère

Un ascenseur y donne accès, mais de manière sélective.

Kate doit interroger le moine qui fait la lessive à la rivière
pour comprendre ce qui bloque.

Le moine traduit les termes latins qu'il emploie :

- picus viridis : pic vert
- erithacus rubecula : rouge gorge
- merula alba : merle blanc
- femina inconcessus : la femme n'est pas la bienvenue

Kate comprend qu'elle devra cacher qu'elle est une femme,
en "empruntant" une robe de moine.

Elle devra donc éloigner le moine lavandier, 
ce qui peut être fait en l'attirant par le chant du merle blanc.

Il lui faut pour cela un appeau qui l'imite : elle en trouvera un au magasin de la gare.
Emiliov lui en donne 3 : un doré, un argenté et un noir.

[jefftom]

Parvenue à tromper la vigilance du gardien, 
Kate rencontre le patriarche et le convainc de soigner Hans en lui montrant le suaire.

Nic Cantin s'est rendu à Aralbad, et fait son rapport téléphonique au cabinet d'avocats :

— J'ai interrogé le personnel de l'hôtel, Monsieur Marson.
Elle a quitté Aralbad la semaine dernière.
Elle serait partie avec Hans Voralberg.

Des moines se rendent à la ville pour porter Hans au monastère.

_____________________________

Dessins préparatoires :

Une première approche était plus surréaliste :