Portal : Cave Johnson

[jefftom]

Sphère 1

Les sphères 1 et 2 vues depuis le bas de l'ascenseur

Alors que Chell doit faire par la station de pompage (à gauche) pour accéder à la Sphère de test 1,
les testeurs des années 50 y accédaient plus directement au sortir du grand ascenseur, encore relié au petit.

En chemin, ils entendaient un message d'"encouragement" préenregistré de Cave Johnson :

On dit que la grande science est bâtie sur les épaules des géants.
Pas ici. Chez Aperture, toute notre science est faite avec des égratignures.
On ne va pas vous tenir la main.

[jefftom]

C'est à la base de la Sphère 1 que l'on trouve le plan le plus global vu plus haut :
c'est le "ici" du plan :

Comme les sphères 2, 3 et 4,
la sphère comporte deux salles de test et les installations qui les relient.

Avant d'entrer dans la première salle, un "rappel" :

Rappelez-vous !

Ce test est impossible à résoudre sans
un appareil à tunnel quantique
portable d'Aperture Science.





Si vous n'en avez pas reçu un, veuillez trouver
un test associé avant de participer à n'importe
quelle activité d'enrichissement du Puits 09.

Il s'agit du modèle le plus ancien du "portal gun",
doté d'un lourd dispositif à porter sur le dos.

[jefftom]

Ce modèle a été dessiné dans le style des années 50 par Jacob Briggs pour Portal Stories: Mel,
le mod très travaillé de Portal 2.

(Le dispositif aurait même pu être beaucoup plus massif encore,
si l'on compare avec l'affiche du jeu :
on peut y voir un certain allègement au cours des années,
l'image pour Mel apparaissant d'ailleurs après le réveil de Mel,
bien des années après sa mise en sommeil en 1952.)

__________

Et il faudrait peut-être, en parallèle avec la lecture interne,
indiquer les raisons externes qui ont conduit l'histoire à adopter tel ou tel trait.

En deux mots :

à la suite de Portal, la question s'est posée pour Valve de savoir comment continuer,
Portal ayant eu une fin radicale.
Un brainstorming a mené à envisager plusieurs directions, parmi lesquelles un prequel de Portal,
longtemps avant : au temps de Cave Johnson.
Des tests sur divers dispositifs, dont les gels de mobilité (conçus pour le projet "Blobulator"),
effectués par Mel, auraient ainsi précédé des décennies plus tôt les tests faits par Chell avec le portal gun.

Mais lorsque l'idée a été testée,
les testeurs ont exprimé la déception d'avoir une suite de Portal sans portail...
Il a donc été décidé de réintroduire le portal gun et Chell,
mais de les faire visiter les sous-sols d'Aperture Science, qui témoignaient de l'époque de Cave Johnson.

Un problème demeurait tout de même :
comment justifier la présence de salles de test qui requièrent le portal gun dans les années 50,
longtemps avant sa mise au point.
La solution a été d'envisager un ancien modèle portal gun, pas très au point :
ni très pratique, ni très sûr.

Plus précisément, après la sortie de Portal,
Valve a procédé à un brainstorming dans plusieurs directions,
où diverses équipes étaient autorisées à envisager tout ce qu'elles voulaient.

- le projet Two bots One Wrench allait mener en partie à des développements dans Left for dead,
en partie au mode Co-op ed Portal 2.

- le projet Time allait avoir des suites dans le mod Thinking with Time machine et avec le jeu Quantum Conundrum

- le projet Blobulator est devenu la partie "gels de mobilité" du Puits 09 de Portal 2

- l'ambitieux projet F-Stop devait alimenter une sorte de Préquel de Portal
(où l'on photographiait un objet et déplaçait son clone phot à l'échelle que l'on voulait).
Il a d'une part mené au jeu Superliminal pour le gameplay,
et d'autre part les visuels anciens d'Aperture ont alimenté le Puits 09 de Portal 2.

La branche F-Stop aurait développé le côté ouverture (aperture) de diaphragme d'un appareil photo,
dont le logo a gardé la trace.

concept art pour Aperture Science dans F-Stop

[jefftom]

Salle de test 1 de la Sphère 1

En chemin vers la salle 1, un commentaire préenregistré de Cave Johnson :

Bon, commençons.
Le premier test fait appel à ce que les gars du labo appellent le "gel répulsif".
Vous ne faites pas partie du groupe témoin : vous aurez droit au véritable gel.
La dernière fois, le pauvre gars avait eu de la peinture bleue. Hahaha.
Non, blague à part, c'est vraiment arrivé : il s'est fracturé tous les os des jambes.
Tragique, mais informatif. Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.

A l'entrée de la salle,
à l'extérieur :

1953
01

à l'intérieur :

Panneau signalétique d'Aperture Science
#00045-01R "Gel répulsif"

Saviez-vous ?

... que le GEL RÉPULSIF

a été la première tentative d'Aperture pour
créer un substitut diététique au pudding ?

C'est VRAI. Le gel est une forme d'isolant en fibre
de verre plus doux et légèrement moins toxique
qui fait rebondir la nourriture ingurgitée ensuite
sur la paroi d'un estomac détendu d'une personne à la
diète et la fait sortir de sa bouche à lui ou à elle !
(pour diverses raisons, ce produit a été retiré des rayons).

Pour plus d'informations consultez les panneaux signalétiques suivant :
panneau signalétique d'Aperture Science #0012144-22R-"Problèmes légaux du gel répulsif"
panneau signalétique d'Aperture Science #0012321-23R-"Indignation du public concernant le gel répulsif"

Autre affiche, à côté de la précédente :

C'est le premier test avec gel bleu,
où il s'agit simplement de faire connaissance avec le principe.

A la fin du test de cette salle :

Les gars du labo viennent de me faire savoir
que je n'aurais pas dû mentionner le groupe de contrôle.
Ils me disent que je devrais arrêter de faire ces messages préenregistrés.

Du coup, ça m'a donné une idée : faire encore plus de messages préenregistrés.
C'est moi qui paye les factures ici :
je peux parler du groupe de contrôle toute la journée si je veux.

[jefftom]

Passage à la salle 2

Prochaine salle de test par ici

Le passage normal la première à la deuxième salle (à droite) est désormais dégradé :
Chell devra trouver un passage par portail (par la gauche).

En chemin vers cette salle, les testeurs entendent un message de Cave Johnson :

Pour ce prochain test, nous avons mis des nanoparticules dans le gel.
En termes simples, c'est un milliard de petits trucs
qui vont voyager dans votre circulation sanguine
et injecter des gènes expérimentaux et des molécules d'ARN
et ainsi de suite dans vos tumeurs.

Maintenant, vous n'avez peut-être pas de tumeurs.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Mais si vous étiez assis sur une chaise pliante dans le hall
et que vous ne portiez pas de sous-vêtements en plomb,
nous nous en sommes également occupés.

Salle 2 (de la Sphère 1)

A l'entrée de la salle (à l'extérieur) :

1953
02

A l'intérieur, même principe testé (les rebonds), avec des variantes,
dont les rebonds "horizontaux".

A la fin du test :

Ah, au fait ! si vous avez été recouvert de ce gel répulsif,
voici quelques conseils que les gars du labo m'ont donné :
NE vous couvrez PAS de gel répulsif.

On n'a pas encore entièrement identifié de quel élément il s'agit,
mais laissez moi vous dire ceci :
c'est un élément vivant, et il n'aime vraiment PAS le squelette humain.

________________

A noter dans la chronologie d'Aperture Science.com,
la mention d'une contrat avec l'administration Eisenhower en 1956 :

1956 -
L'administration Eisenhower passe avec Aperture un contrat
pour fournir des rideaux de douche à toutes les branches de l'armée,
à l'exception de la marine.

[jefftom]

Sphère 2

Au sortir de l'ascenseur par lequel on est monté de la sphère 1 à la sphère 2
les commentaires oré-enregistrés de Cave Johnson :

Toutes ces sphères scientifiques sont faites d'amiante, soit dit en passant.
Ca éloigne les rats. Faites-nous savoir si vous ressentez un essoufflement,
une toux sèche persistante ou un arrêt cardiaque.
Parce que ça ne fait pas partie du test. C'est l'amiante.

La bonne nouvelle, c'est que les gars du labo disent que
les symptômes de l'empoisonnement à l'amiante
mettet en moyenne 44,6 ans pour se manifester.
Donc si vous avez trente ans ou plus, vous vous en fichez.
Dans le pire des cas, vous manquerez quelques tours de Canasta,
en plus vous faites avancer la cause de la science de trois siècles.
Je tape ces chiffres sur ma calculatrice, parce que ça dessine un visage souriant.

Salle 1

Comme la précédente et la suivante,
la sphère 2 comportait deux salles de test dans les années 50.

Mais celle du bas n'est désormais plus praticable :

[jefftom]

Salle 2 de la sphère 2 (1957)

Les testeurs accédaient à la salle 2 par des passerelles,
mais Chell devra utiliser des portails.

Ha ! J'aime votre style. Vous créez vos propres règles, tout comme moi.

Cave Johnson semble constater l'habileté avec laquelle Chell est parvenue à la salle 2
en dépit de l'effondrement de la salle 1.
Mais comment des messages pré-enregistrés longtemps à l'avance peuvent-ils le savoir ?
On peut imaginer soit que la dégradation est très ancienne,
soit que des messages aient été prêts d'avance pour s'adapter plus tard à des situations de ce genre.

Les compteurs de haricots m'ont dit que je ne pouvais pas virer un homme
au prétexte qu'il est en fauteuil roulant. Je l'ai fait quand même.
Ça coûte cher, les rampes d'accès.

L'expression "bean counter", qui n'a pas été traduite dans la vf,
désigne de façon condescendante les comptables rigoureux d'une entreprise.
Cave Johnson semble plus soucieux encore de faire des économies (sur la sécurité),
mais les comptables tiennent sans doute aussi compte des coûts juridiques de l'insécurité.
La réplique était déjà présente, à l'identique, dans l'ARG Portal
(où l'expression "bean counters" figure une autre fois, en #89).

La salle apporte un élément supplémentaire par rapport aux tests de la Sphère 1 :
les dispositifs de distribution de gel que le portal gun pourra placer de façon judicieuse.

[jefftom]

Après succès du test, en allant rejoindre le petit ascenseur qui fait changer de sphère,
encore un bon conseil de Cave Johnson :

Un simple avertissement :
ce café que nous vous avons donné plus tôt contenait du calcium fluorescent
afin que nous puissions suivre l'activité neuronale dans votre cerveau.
Il y a un petit risque que le calcium durcisse et vitrifie votre lobe frontal.
Dans tous les cas, ne vous stressez pas en y pensant. Je suis sérieux.
Parce que visualiser ce scénario en situation de stress déclenche vraiment la réaction.

Et c'est seulement près de l'ascenseur de départ
que l'on découvre le numéro et l'année de la salle que l'on quitte :

[jefftom]

Sphère 3

La troisième sphère comporte deux salles, comme les précédentes (en principe du moins, sinon en fait),
mais numérotées 27 et 28 cette fois (et non 1 et 2).
De plus la 27 est double.

première salle ("salle 27", 1958)

Avant d'entrer :

Maintenant, si vous faites partie du groupe témoin Kepler-Seven,
nous avons implanté une minuscule micropuce
de la taille d'une carte postale dans votre crâne.

Vous avez probablement oublié qu'elle est là,
mais si elle commence à vibrer et à émettre des bips lors de ce prochain test,
faites-le nous savoir, car cela signifie qu'elle est sur le point d'atteindre deux cents degrés :
nous devrons intervenir et l'extraire très rapidement.

La salle 27 est en réalité faite de deux pièces, avec deux tests successifs.
Le premier test avec du gel répulsif comporte un élément nouveau : l'eau qui nettoie ce gel.
Il s'agit d'interrompre ce nettoyage pour pouvoir passer.

En entrant dans la deuxième pièce de la salle 27, on entend :

Franchement, ils paniquent pour un rien.

Bon, ce prochain test peut comporter un léger voyage dans le temps.
Donc, un conseil : si vous vous rencontrez dans la zone de tetst,
ne vous regardez pas dans les yeux.
Les gars du labo me disent que ça anéantirait le temps.
Entièrement. En avant et en arrière !
Alors rendez-vous service à tous les deux
et laissez ce beau diable vaquer à ses occupations.

La vf "Franchement, ils paniquent pour un rien."
correspond à la vo plus imagée, difficile à rendre littéralement :
"I'm telling 'em, keep your pants on."

Une affiche :

Rappelez-vous !
Si un vous futur tente de
vous mettre en garde contre ce test

ne l'écoutez pas.

Le test, classique, ne comporte pas de dédoublement temporel en réalité.

[jefftom]

Il faudra ensuite gagner la salle 28,
mais l'effondrement des passerelles rendra le passage acrobatique à nouveau:
il faudra y grimper en projetant du gel répulsif de la salle 27 loin à l'extérieur de cette salle.

Un avertissement avant d'effectuer le saut
:

LES ACCIDENTS BLESSENT...

...vous !
Vous en souffrirez.

...vos collègues !
Ne mettez pas les autres en danger.

...l'entreprise !
Les remplacements coûtent cher.

...la science !
Les enquêtes entravent le progrès.

La sécurité avant tout !

[jefftom]

Salle 28 (1958)

Alors que Chell a dû faire des sauts pour compenser l'effondrement des passerelles
elle entend :

Si vous entendez ce message,
c'est que vous passez trop de temps sur les passerelles entre deux tests.
D'après les gars du labo, ce serait une réaction de crainte.

Mais venant d'une bande de crâne d’œufs pas foutus d'apprécier
le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle,
je dirais sans être psy qu'on a affaire à une "projection".

EUX, ils ne sont pas allés dans l'espace, n'ont pas fait le débarquement,
n'ont pas ramené de médaille d'or.
Non, c'est nous qui l'avons fait !
C'est vous et moi contre le reste du monde, mon fils !
J'aime votre cran !
Mais il faudrait tout de même vous bouger un peu.
Maintenant, allons résoudre ce truc !

Le test consiste à enduire un cube de gel pour le faire rebondir,
et casser la cage de verre qui l'isole,
afin de le rattraper pour faire descendre un ascenseur.

(Attraper le cube avant qu'il ne touche le sol donne le succès "Schrödinger's catch",
["le chat de Schrödinger" en français, le jeu de mots est difficile à conserver],
mais il faut un gros coup de chance : il faut être au bon endroit d'emblée.
On peut réduire l'improbabilité en lavant très vite le cube : avant qu'il n'ait quitté la cage.)

En quittant la salle on entend :

En science, la bonne question, ce n'est pas POURQUOI ; c'est POURQUOI PAS.
Oui, la science est souvent dangereuse, et alors ?

Si tu as tellement peur de te mouiller,
mets des couches et retourne au jardin d'enfants.
En tout cas tu es viré.

Non, pas vous, le sujet de test, vous vous débrouillez pas mal.
Oui, toi, la boîte. Tu prends tes affaires.
La porte. La place de parking. La voiture. Au revoir.

La vf du jeu n'indique pas que c'est en fait le cube qui est viré.
On trouve des invectives aux termes très semblables dans le Portal ARG

[jefftom]

En sortant du petit ascenseur qui mène hors de la sphère 3,
on entend :

Félicitations ! Si vous avez réussi à être encore là pour m'entendre,
c'est que vous avez vaillamment contribué au progrès scientifique.

En tant que fondateur et directeur d'Aperture Science,
je vous remercie de votre participation
et j'espère que nous pourrons compter sur vous pour une autre série de tests :
on n'a pas l'intention de sortir ces produits ça avant de les avoir peaufinés,
donc tant que vous garderez une forme physique optimale,
il y aura toujours une limousine prête à venir vous chercher.

Dis au revoir, Caroline.


Au revoir Caroline.


Une perle, cette fille.

Cela termine le parcours des testeurs des années 50 (l'ensemble des trois premières sphères).

Ils regagnaient la surface avec l’ascenseur principal, qu'ils attendaient dans une pièce de détente,
très semblable au salon de réception (même syle, même tableau de Cave Johnson) :

Merci

de votre participation !



ascenseur vers la surface

Et derrière la baie vitrée, on aperçoit l'ascenseur
et l'indication de la profondeur : - 4000 m.

[jefftom]

Les années
60

Peu de données sur les événements survenus dans l'entreprise au cours des années 60
puisque le Puits 9 a été condamné suite à une radiation au début de cette décennie.

Condamnation de l'ensemble de la zone :

Zone de test condamnée

De nombreux espaces y ont été vitrifiés (par coulage puis solidification du béton qui les comble)
comme on a pu le constater à de nombreux endroits à l'intérieur du Puits
(comme le métro, les salle 1 à 200, les trois salles au niveau de la station de pompage, etc.) :

vitrifié


Restez dehors
zone contaminée


Note
Ciment
Expérience interrompue

Certaines personnes étaient cependant autorisées à se rendre dans la zone :

DANGER
admis au personnel
autorisé uniquement

[jefftom]

La date de la condamnation est connue :

Condamné
ordre de vitrification
15 juin 1961
Ne pas regarder, toucher, ingérer,
engager de conversation avec quelque substance au delà de ce point.

Et la cause est donnée :

Avertissement

Le puits d'enrichissement peut
contenir des quantités dangereuses
d'éléments de spallation
de rayons cosmiques

On n'a cependant pas d'autre explication des faits ayant conduit à cette radiation :
qu'est-ce qui a produit ces rayons cosmiques ayant donné la "spallation" d'éléments ?

(selon WP, la spallation des rayons cosmiques (ou processus X)
est un ensemble de réactions nucléaires provoquant la nucléosynthèse.
Les rayons cosmiques sont des particules chargées hautement énergétiques d'au-delà de la Terre,
allant des protons, des particules alpha et des noyaux de nombreux éléments plus lourds.)

Comment ces rayons lointains en principe ont-ils pu avoir des effets souterrains dans le Michigan ?

[jefftom]

La condamnation a aussi consisté à sceller le Puits 09 par deux gigantesques écoutilles,
l'une à la base du Puits , l'autre au sommet.
On trouvera une autre affiche de condamnation du Puits à l'extérieur de l'autre écoutille, au sommet.

Au mur du côté gauche :

Écoutille d'abandon
du Puits de test
09
Zulu Bunsen

N'entrez pas
Scellé le 15 juin 1961

On apprend au passage le nom du Puits 09 : Zulu Bunsen.

Il existait tout de même une procédure d'exception pour les employés autorisés
et les deux cabines sur les côtés permettaient de coordonner l'action de deux d'entre eux pour ouvrir l'écoutille.
Un panneau dans chaque cabine :

CONTOURNEMENT
du scellement de l'écoutille

Chell peut se passer de cette coordination grâce à son générateur de portail.

Le Puits sera de nouveau en activité après une décennie environ de réclusion.

___________

On apprendra également un peu plus loin qu'Aperture a été inquiété en 1968,
suite à la disparition inexpliquée d'astronautes.
Elle a dû en rendre compte devant le sénat.
Il peut s'agir de tests ayant mal tourné dans les années 50,
ou d'autres expériences plus tardives dont non n'a pas connaissance.