Obduction : succès (spoiler)

[jefftom]

Succès
Achievements

Survol des succès d'Obduction,
pour voir au passage s'ils contiennent des indications intéressantes.

En noir les succès nécessaires à la progression du jeu
En violet sombre les échecs, bizarrement comptés parmi les succès...
En rouge les trucs à côté desquels on a pu passer même si on va jusqu'au bout.

Présentés dans l'ordre d'une certaine progression du jeu,
mais divers parcours sont possibles
(la numérotation est donc en partie arbitraire).

Une traduction des noms originaux est proposée,
mais les originaux sont souvent des jeux de mots ou des allusions difficiles à rendre.

---

1.

Laisser couler
Rediriger l'eau à Hunrath

Au-dessus du bunker de CW,
utiliser le levier pour changer la direction de l'eau.

Let it flow
Redirect the water in Hunrath

[jefftom]

2.

C'est alimenté !
CW contacté après avoir mis le courant.

Pour rétablir le courant,
il faut mettre en marche le groupe électrogène à la gare de triage.

en l'alimentant en carburant au moyen de la pompe à essence du garage.

Parler ensuite à CW :

Eh bien, c'est alimenté.
Vous revenez pour une médaille ?

Well, well, power's on.
Did ya come back for a medal?

Power's On!
Checked in with CW after turning on the power.

[jefftom]

3.

La lueur doit diffuser
Hunrath connecté au Cœur

Amener de l'eau jusqu'aux racines de l'arbre Hunrath :
- Faire couler l'eau depuis le château d'eau à l'aide de sa manette.
- Atteindre l'intérieur de l'enceinte de l'arbre pour descendre jusqu'au cœur,
où l'on peut activer le levier qui permet d'immerger les racines.

The Glow Must Flow
Hunrath connected to the Heart

[jefftom]

4.

Douce revanche
Le boitier infiniment complexe détruit

Après avoir trouvé une code à la War Room de Kaptar (avec le squelette et la balance),
entrer le code dans la boîtier lorsque celui-ci est soulevé du sol,
ce qui le fait tomber :

Sweet revenge
Destroyed the box of infinite complexity

_______________
La revanche est ironique :
après avoir découvert le boitier, le joueur a pu s'arracher les cheveux,
alors qu'un code tout bête allait donner la solution.

[jefftom]

5.

Enchaine mon cœur
Kaptar connecté au Cœur

Alimenter en eau les racines de Kaptar,
ce qui demande d'avoir franchi les obstacles de la sphère de Kaptar.

Chain My Heart
Kaptar connected to the Heart

______________
Le titre, un peu bizarre en français, joue avec les chaines de Kaptar,
la liaison entre les arbres par le Cœur et le titre "unchain my heart".

[jefftom]

6.

Douce Caroline
La capsule de Farley dans le silo trouvée

Pour trouver la capsule de Caroline au silo,
consulter le registre de confinement à proximité
pour repérer le numéro de la capsule de Farley (194).

Calculer le schéma villein dudit numéro
2 + 0x4 + 0x16 + 3x64 (= 2 traits au centre et 3 en bas)
et le saisir dans le dispositif.

Sweet Caroline
Found Farley's pod in the silo

______________________
Il est nécessaire de trouver la capsule du maire pour avancer (code dans le registre),
mais celle de Caroline est facultative.

Quand le jeu est sorti, c'est le Villein blessé qui nous donnait l'info décisive concernant le maire,
par l'intermédiaire d'un écran qui traduisait le nombre au format humain : 222.

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

Il fallait alors le traduire au format villein : 2 + 3x4 +1x16 + 3x64.

Mais cet écran posait de tels problèmes de bug qu'il a été purement et simplement supprimé...
Il faut donc désormais deviner qu'il s'agit de vérifier la présence du vrai maire au silo,
et pour cela de trouver son numéro de capsule et le traduire.

Le titre d'après celui de la chanson de Neil Diamond.

[jefftom]

7.

Près de la mort
Approcher une bombe Mofang active

S'approcher de l'arme de destruction massive Mofang active à Maray.

Close to Death
Approach an active Mofang WMD

_____________
WMD pour "Weapon of Mass Destruction" : arme de destruction massive

C'est bien entendu une mauvaise fin, comptée paradoxalement parmi les succès.

[jefftom]

8.

Pouls verdoyant
Maray connecté au cœur

Alimenter les racines de l'arbre de Maray à la fin du parcours dans a sphère de Maray.

Verdant Pulse
Maray connected to the Heart

__________
Titre un peu curieux en français :
l'expression permet de faire le lien entre la végétation de Maray et son Cœur.

[jefftom]

9.

Raising Arizona
La Terre vue de Soria

A Soria, trouver le chemin latéral qui mène à une falaise avec vue sur l'Arizona au loin.

Raising Arizona
Viewed Earth from Soria

__________
On peut manquer la vue et continuer la progression,
mais elle aide tout de même à comprendre le problème qu'il faudra résoudre à la fin du jeu
(aider CW à ramener a sphère sur Terre ou laisser les graines choisir sa destination).

"Raising Arizona" est un film des frères Cohen en 1978, appelé "Arizona junior" en vf.
Donner le titre de la vf du film au secret introduirait une idée ("junior") qui n'a rien à voir.
Mais traduire littéralement ("élever l'Arizona") ferait disparaître le clin d’œil au film.
"Arizona Dream" aurait pu marcher aussi, mais avec encore d'autres connotations.

[jefftom]

10.

Mon cœur s'envole
Soria connecté au cœur

Alimenter en eau les racines de l'arbre de Soria.
Il faut trouver l'accès à Soria depuis Hunrath, derrière les rochers Mofang près de la rivière,
ce qui suppose d'avoir bien avancé à Maray.

My Heart Soars
Soria connected to the Heart

_________________
Titre anglais choisi sans doute pour les sonorités de "soar", proches de celles de Soria,
et peut-être aussi en référence au poème "My Heart Soars" du chef amérindien Dan George,

_________________

Association des vignettes des quatre parties du Cœur :

3 (Hunrath) + 5 (Kaptar)
+
8 (Maray) + 10 (Soria)

[jefftom]

11

Fais péter
Détruire le purgeur à Hunrath

Il faut d'abord se rendre au purgeur pour actionner l'interrupteur.
On y accède en monter au-dessus du bunker de CW pour franchir la membrane de la cellule
afin de déboucher de l'autre côté près du purgeur.
La manette permet d'activer le circuit de la dynamite.

On peut ensuite monter au sommet de la tour centrale du Maire,
et utiliser le détonateur pour faire exploser la dynamite du Purgeur.

Going Out with a Bang
Destroy the bleeder in Hunrath.

_______
"Going out with a bang" est une expression idiomatique qui veut dire à peu près "finir en beauté",
ce qui pourrait servir de titre en français, mais on perdrait l'idée d'explosion.
"Fais péter" la garde, mais c'est alors l'idée de fin du jeu qui est sacrifiée...

[jefftom]

12.

Retour la maison
Retour sur Terre

Ce "succès", qui est en réalité un échec, s'obtient après le précédent,
mais ce qui y mène a été effectué avant la détonation.

Deux manières différentes de progresser dans le jeu peuvent y mener :

- on a pu croire que CW savait mieux que nous ce qu'il fallait faire,
et donc lui faire confiance lorsqu'il nous a demandé de rebrancher la batterie.

- on a pu à l'inverse douter du bien-fondé d'un retour sur Terre
(si l'on a tenu compte des réserves de Catherine,
et si l'on a été sensible à ce que Soria montrait de l'environnement qui nous attend sur Terre).
On a alors décidé de ne suivre CW qu'à moitié :

- on est d'accord de détruire le Purgeur
pour laisser les graines mener la sphère d'Hunrath où bon leur semble,

- mais on s'est toutefois abstenu de brancher la batterie
qui forcerait le retour sur Terre.

Mais cela n'est pas suffisant : CW a rebranché la batterie à notre place,
et si nous ne prêtons pas assez attention à ses propos,
nous pouvons croire que la batterie est restée débranchée, comme elle l'était par défaut.
Il nous avait pourtant prévenu, quand il nous demandait de détruire le Purgeur :

Oh, j'ai branché moi-même le câble de batterie.
Un élément important que vous avez laissé de côté.

Les deux logiques bien différentes mènent à la même situation au moment de la destruction du Purgeur :
la batterie est active et forcera la sphère à revenir sur Terre.
Reste alors à constater les dégâts de cette "solution".

Home run
Return to Earth

___________________
"Home run" est une expression très utilisée au baseball pour une certaine action,
qui ne peut être gardée comme telle.
À l'inverse, la traduction littérale fait disparaître l'allusion.

[jefftom]

13.

Graines dispersées
Quitté le nid

Obtenu (comme 12) après 11,
mais à la suite d'une décision prise avant 11 là encore, avant l'explosion du Purgeur.

Il ne suffisait pas de ne pas brancher la batterie, il fallait la débrancher,
puisque si ne l'avions pas branchée, CW s'en est chargé en notre absence :

Oh, j'ai branché moi-même le câble de batterie.
Un élément important que vous avez laissé de côté.

Scattered Seeds
Left the nest

[jefftom]

14.

Remerciements personnels
Merci à tous nos contributeurs !

Obtenu quand les crédits défilent, que cela se produise
- à cause de l'explosion de la bombe mofang à Maray [7]
- suite au retour su Terre [12]
- suite au succès de la Diaspora [13]
- en déclenchant les crédits à partir du menu principal

Personal Thanks
Thanks to all of our Bakers!

[jefftom]

15.

Œuf !
Vu un œuf de Pâques

"succès" très différent des autres : aucune chance de le rencontrer spontanément,
ni en cherchant tout ce que le jeu suggère, ni même par hasard.
C'est un oeuf de Pâques sans indice.

La première étape est à Kaptar.
Il s'agit d'un code à entre dans le boîtier complexe.
Lorsque la boîtier est au sol après avoir fait ce que décrit "Douce revanche",
entrer le code qui apparaît comme gag à 0'40" dans la série The IT Crowd (01189998819991197253)

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

et appuyez sur le bouton de retour.
Les lumières se mettent à clignoter de manière aléatoire, ce qui indique que l'œuf de Pâques est accessible.

Entrez alors un nouveau code particulier (à usage privé d'abord, pour les employés de Cyan),

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

Liste des 62 codes.
Celui de Blake Bjerke par exemple : 5457-4574-5449-4978-2146

puis aller à la maison de Farley pour la troisième étape.
Allumer le projecteur où se trouvait la carte, et constater l'effet du code.
Par le code de Blake Bjerke par exemple :

Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...

C'est l'image de Katha, qu'il avait faite pour postuler à un emploi chez Cyan.

Eggcellent!
Viewed an Easter Egg