Le roman

[jefftom]

A l'occasion du reclassement des sujets autour de Sokal,
un développement qui reprend l'interrogation sur le rapport du roman à la série des jeux,
sur sa fidélité et sur son intérêt éventuel...

[jefftom]

Roman écrit par Dana Skoll,

pseudonyme de Sonja Delzongle, née à Troyes, en1967
Sonja Delzongle est une femme de lettres française, auteure de roman policier.
Dana Skoll est son pseudonyme pour la littérature jeunesse et fantasy.

Le roman est paru en mars 2017 pour accompagner la sortie de Syberia 3,
en rappelant les épisodes précédents.

La couverture est un peu trompeuse,
puisqu'elle faut nettement référence au 3
(traits du visage, foulard qu'elle reçoit en cadeau et lunettes),
alors que le roman ne parle jamais un seul instant du 3.

[jefftom]

Il couvre en revanche Syberia 1 Syberia 2,
dont il suit le cadre global d'assez près le plus souvent,
mais avec pas mal de différences, parfois importantes, des ajouts et des retraits.

Les petites énigmes ne sont même pas du tout mentionnées :
n'est ainsi conservé du passage à l'université de Barrockstadt par exemple que la conférence de Pons.
Iil n'est question ni de péniche, d'écluse, de remorquage, ni de sauvignon, etc.

Quelques points de l'histoire sont ajoutés, pour corriger, préciser ou développer,
en s'écartant parfois à l'excès du jeu (concernant Borodine en particulier).

- Un Prologue raconte la situation de Kate à New-York la veille de son départ pour Valadilène (a).

- Le personnage de Borodine est précisé pour que sa rencontre relève moins de la pure coïncidence,
ainsi que la compatibilité de son automate avec les mains d'Oscar (B).

- La fin de l'histoire de la cantatrice Elena Romanski en est alors modifiée ( c).
- La rencontre avec Hans reçoit une explication.
(Dans Syberia 1, on ne sait pas bien pourquoi il émerge à la fin) (d).

- Les hésitations affectives de Kate sont soulignées,
par l'apparition d'un nouveau personnage en particulier (e).

[jefftom]

a. le prologue

On y apprend que Kate Walker, fille de Sarah et Abraham Walker (surnommé Abi), est née en 1974.
Elle a passé la première partie de sa vie dans l’arrondissement de Staten Island, à New York.

Elle a rencontré son amie Olivia au lycée,
et a fait ses études de droit (ainsi qu'Olivia)
à l’université de New York, à Manhattan, dans le quartier de Greenwich Village.

Elle adore Paris – les Champs-Élysées, Montmartre, Pigalle, la place Vendôme –
qu'elle connaît pour y avoir fait un séjour linguistique de quelques mois lors de ses études,
afin de perfectionner son français.

Son père a divorcé à soixante ans,
après avoir rencontré une fille d’un an de moins que la sienne,
avec laquelle il est parti vivre en Floride.

En 1999, Kate est engagée (Olivia également) dans l’un des plus prestigieux cabinets d’avocats de New York,
Marson & Lormont, à Manhattan, dans le quartier de Broadway.

En mai 2002, à la veille de son départ pour Valadilène,
elle sort depuis peu avec Dan, qui est directeur de banque.
Ils n'habitent d'ailleurs pas ensemble.

Les données concernant le père de Kate ne sont pas du tout conservées dans S4,
qui a pris une tout autre direction.
Les autres détails ajoutés sont donc également à considérer comme très douteux.

[jefftom]

b. Sergueï Borodine (et son fils Alekseï)

Dans le jeu S1, Borodine vole les mains d'Oscar pour les donner à son automate-organiste,
ce qui semble relever d'une coïncidence improbable :
comment deux choses aussi éloignées pourraient-elles coller ensemble ?
Le roman s'efforce de donner une explication...

Si les mains d'Oscar peuvent convenir à l'automate-organiste,
c'est parce que Borodine a vécu un temps à Valadilène où ses parents (immigrés russes) s'étaient installés.
Il a travaillé à l'usine Voralberg, où il a eu l'occasion de copier les plans d'Oscar faits par Hans.

Il a même eu une liaison avec Anna,
mais elle l'a quitté quand elle a eu des nouvelles de Hans.
Cela a conduit Borodine à un accident de voiture qui l'a défiguré.
Il a alors cherché à renouer avec ses racines slaves
en venant diriger la cité industrielle de Komkolzgrad après le passage de Hans.

Il a un fils Serguei, peu stable, qui lui procure sa subsistance en commettant divers vols et méfaits.
C'est lui qui a volé les mains d'Oscar à l'arrivée du train à Barrockstadt,
et, un peu plus tôt, a espionné Kate Walker à Barroksctadt lors de la conférence de Pons,
en se faisant passer pour un étudiant.

Cette partie avait le mérite de tenter de combler quelques lacunes du jeu,
et elle le fait avait avec une certaine cohérence au début,
mais elle devient très maladroite finalement :
la liaison de Borodine avec Anna ne fonctionne pas trs bien.

[jefftom]

c. Elena Romanski

Lorsque Kate revient d'Aralsbad avec Elena, la cantatrice est piégée dans une cage à l'issue de son concert.
Kate l'en délivre et elles s'enfuient, poursuivies par Borodine et son fils.

Boris Charov (le pilote alcoolique) s'interpose pour protéger la fuite des deux femmes.
(alors que dans le jeu il s'était envolé avec l'aide de Kate avant qu'elle n'aille à Aralsbad),
mais semble touché par une balle (il réapparaitra plus loin en réalité, comme dans Syberia 2).
Elena Romansky est atteinte par une balle tirée par le fils de Borodine,
s'écroule et meurt ainsi à Komkolzgrad (elle ne retourne donc pas à Aralsbad comme dans le jeu).

Il est également suggéré que la poupée mammouth que porte Kate l'a sauvée d'une autre balle
(physiquement, ou chamaniquement, ce n'est pas très clair).

Et un petit détail un peu plus loin :
lorsqu'il apprendra le décès d'Elena,
James, l'automate qui conduit son fauteuil, se "suicidera"...

[jefftom]

d. Rencontre entre Kate et Hans

Dans le jeu, la rencontre avec Hans à la fin de Syberia 1 était très elliptique :
on ne comprend pas très clairement comment Hans vient par lui-même à la rencontre de Kate.

Dans le jeu Elena dit à Kate :
"- Quand je suis arrivée ici, c'est Hans qui m'a redonné le gout de vivre.
Pourtant il était très malade lui aussi. Je me souviens qu'il toussait beaucoup.
Il avait dû respirer trop longtemps la fumée des usines.
Il est reparti dès que sa santé a été rétablie. Moi je suis restée...
- Dieu seul sait où il est maintenant...
- L'avion qui ravitaille l’hôtel est arrivé. Vous devriez faire un tour sur la jetée.
"

Le roman donne une autre version de la fin pour expliquer leur rencontre :
avant de mourir à Komkolzgrad,
Elena a eu le temps de dire à Kate ce qu'elle avait promis de tenir secret :
Hans avait certes quitté Aralsbad après leur rencontre à la recherche de ses mammouths,
mais y était revenu pour être soigné dans le sanatorium de la ville (bien distinct de l'hôtel du jeu).
Kate revient alors à Aralsbad, trouve l'adresse du sanatorium,
part à sa recherche et le retrouve finalement.

Mais est-ce vraiment satisfaisant ?
Pour une tentative d'explication plus proche du jeu, voir ici.

[jefftom]

e. sentiments de Kate

Le roman propose deux moments d'approfondissement des sentiments de Kate.

L'un porte sur ses sentiments envers son amie Olivia à la suite de sa liaison avec Dan
(dont elle s'est d'ailleurs séparée rapidement selon le roman,
alors qu'ils se sont mariés selon S4) :

Elle ne pense même plus à Dan, à peine à sa mère. Quant à Olivia…
Kate s’est rendu compte que sa réaction de jalousie légitime à l’annonce de la tromperie dont elle a été victime,
cette morsure à l’âme et au cœur ne s’adressaient pas à son ex-fiancé, mais à Olivia.
Sa collègue et meilleure amie. Elle s’en était toujours défendue,
pourtant un sentiment ambivalent à son égard l’habitait depuis longtemps.
Non seulement elle trouvait à Olivia un charme irrésistible,
mais elle se sentait bien avec elle et, avec du recul,
éprouvait indéniablement plus de plaisir en sa compagnie qu’en celle de Dan.
Elles s’étaient retrouvées quelques fois à dormir ensemble, comme des sœurs, des complices,
et Kate avait alors ressenti des émotions aussitôt refoulées.
Imaginer, ne serait-ce qu’un instant Olivia dans les bras de Dan lui faisait mal…
mais pas comme tout le monde pourrait le croire, pas comme son amie elle-même le pensait.
Sa déception, sa meurtrissure venaient d’ailleurs.
D’un sentiment inavouable qui lui avait fait fuir ce qu’elle sentait être au fond d’elle.

[jefftom]

L'autre passage se situe à un point de l'histoire proche de ce qui correspond à la fin de Syberia 2.

Alors que Kate doit faire entrer le train dans la caverne Youkol,
un nouveau personnage apparaît de façon providentielle : l'anthropologue Inga Volk surgit en 4x4 :

Sous la chapka, elle découvre un visage de femme.
La trentaine pas plus, un visage d’une beauté froide et singulière, comme elle n’en a jamais vu.
Quelques courtes mèches blondes s’échappent de sous la toque, balayant son front hâlé,
tandis que ses yeux d’un bleu outremer vont se planter dans ceux de Kate,
suscitant chez celle-ci un trouble indéfinissable.
– Bonjour, dit la nouvelle venue, une main tendue et un grand sourire
découvrant une rangée de dents parfaites d’un blanc éclatant.
Je suis Inga Volk, anthropologue. Et vous ?

Les présentations faites, Kate décide de demander de l’aide à Inga
dont le 4x4 lui paraît assez puissant pour pouvoir tracter une locomotive.
L’anthropologue accepte tout de suite et, dans la foulée,
voilà les deux femmes attachant à l’arrière du 4x4 le câble de la locomotive.
Tout en exécutant les instructions d’Inga, apparemment habituée à ce genre de manœuvre,
Kate ne peut détacher son regard du profil si harmonieux de l’anthropologue ni de ses mains,
à la fois longues et élégantes.
Une féminité troublante et quelque chose de plus masculin émane d’elle, qui séduit Kate jusqu’au vertige.
Même ce qu’elle éprouvait pour Olivia ne ressemble en rien à ce qui l’envahit à cet instant.
– Volk, ça veut dire "loup", n’est-ce pas ? demande Kate tout à coup
tandis qu’Inga s’installe au volant de son 4x4.
L’anthropologue plonge un instant son regard dans celui de Kate avant de répondre.
Du loup elle a les yeux, d’un bleu pailleté d’or, carnassiers.

L'intervention brusque d'un nouveau personnage dans le roman, surgi de nulle part,
au moment précis où il est utile au scénario, est tout de même un peu tiré par les cheveux.

Et le scénario n'en n'avait même pas vraiment besoin
puisque le jeu résolvait le problème par les dispositifs techniques utilisés par Kate.

Syberia 4 reprendra la direction affective suggérée par ces deux scène par la relation de Kate avec Katyusha,
ce qui laisse penser que cette option narrative n'est pas due à la seule rédactrice de la novélisation.

Mais les détails matériels ne sont pas repris par la suite des jeux :
ils sont mêmes plusieurs fois rendus obsolètes par certains développement (le mariage d'Olivia par exemple).

[jefftom]

Finalement, les tentatives faites par le roman pour combler les trous narratifs du jeu
ne sont pas très satisfaisantes, puisqu'elles tendent souvent à broder à l'excès,
à ajouter des détails qui apportent autant de complications qu'elles n'en résolvent,
qui brouillent souvent même l'original,
et qui sont souvent périmés par la suite de la saga.

Le roman ne peut donc pas servir à fonder une reconstruction globale de l'histoire de fond.