Ceux qui ont lu le Livre de Ti'ana en français ont peut être trouvé
lacunaire la transition entre la page 366 et 367 : il semble y avoir comme des manques.
En réalité, une scène entière du roman original (de deux pages format poche environ)
a tout simplement été oubliée...
Ce n'est bien entendu pas une scène absolument cruciale :
on s'en serait aperçu plus tôt, en presque 30 ans...
Mais sa restitution permet tout de même de lisser le récit,
en effaçant quelques petites bizarreries.
En voici donc la traduction inédite :
21.
Plus de détails sur le contexte dans le sujet consacré à la lecture 2025 du Book of Ti'ana
(qui intègre au passage les nouveautés de la mise à jour de l'édition numérique 2025,
concernant la localisation du volcan en particulier).
[Pour être tout à fait clair :
la scène inédite n'a rien à voir avec cette mise à jour 2025 :
elle figure bien dans l'édition originale de 1996, p.306.]
Contexte immédiat : lien vers la scène 20.
lacunaire la transition entre la page 366 et 367 : il semble y avoir comme des manques.
En réalité, une scène entière du roman original (de deux pages format poche environ)
a tout simplement été oubliée...
Ce n'est bien entendu pas une scène absolument cruciale :
on s'en serait aperçu plus tôt, en presque 30 ans...
Mais sa restitution permet tout de même de lisser le récit,
en effaçant quelques petites bizarreries.
En voici donc la traduction inédite :
21.
Cet après-midi-là, Tasera s'alita, se plaignant d'une migraine.
Anna, pensant que cela était lié à la mort de Kahlis,
décida qu'il valait mieux la laisser tranquille pour faire son deuil.
Après s'être assurée que Tasera était à l'aise, elle alla chercher Gehn.
Aucun signe de lui. Mais à son retour deux heures plus tard,
elle constata que l'état de Tasera s'était considérablement dégradé.
De plus, les deux domestiques qui avaient aidé Aitrus à descendre du bassin
présentaient exactement les mêmes symptômes que lui.
Ils souffraient de légères douleurs à l'estomac depuis plusieurs jours,
mais tous deux étaient maintenant pris d'une forte fièvre.
Alors que l'après-midi se rapprochait du soir, Anna commença à s'inquiéter.
Aitrus ne montrait toujours aucun signe de réveil,
et pourtant c'était Tasera qui la préoccupait le plus,
car elle avait sombré dans un sommeil agité et fiévreux.
Puis, juste après le coucher du soleil, Anna alla voir les deux domestiques,
qu'elle avait placés non loin dans la tente de stockage,
et constata que l'un d'eux était mort.
Elle se tenait là, devant la tente, lorsque Gehn revint au camp.
— Gehn ?
Gehn ne la regarda même pas, mais la dépassa et entra dans la cabane.
Anna traversa la pièce. Gehn était assis dans un coin, dans l'obscurité,
fixant la silhouette allongée de son père.
Elle l'observa un instant, son cœur se serrant pour lui.
Puis, prenant la lanterne sur le côté, elle frappa la bille de feu,
ferma son support et la suspendit au crochet au-dessus de sa tête.
Dans sa soudaine lueur, elle vit que Gehn avait pleuré.
— Gehn ? Tu vas bien ?
Il tourna la tête et la regarda d'un air froid et maussade, puis détourna les yeux.
— Deux domestiques sont malades, dit-elle doucement.
Gehn ne fit aucun geste, ne répondit pas. Il fixa simplement son père.
— Gehn… il faut penser à partir d'ici.
Mais Gehn était comme une statue, son visage d'enfant dur et froid fixant son père mourant.
Anna, pensant que cela était lié à la mort de Kahlis,
décida qu'il valait mieux la laisser tranquille pour faire son deuil.
Après s'être assurée que Tasera était à l'aise, elle alla chercher Gehn.
Aucun signe de lui. Mais à son retour deux heures plus tard,
elle constata que l'état de Tasera s'était considérablement dégradé.
De plus, les deux domestiques qui avaient aidé Aitrus à descendre du bassin
présentaient exactement les mêmes symptômes que lui.
Ils souffraient de légères douleurs à l'estomac depuis plusieurs jours,
mais tous deux étaient maintenant pris d'une forte fièvre.
Alors que l'après-midi se rapprochait du soir, Anna commença à s'inquiéter.
Aitrus ne montrait toujours aucun signe de réveil,
et pourtant c'était Tasera qui la préoccupait le plus,
car elle avait sombré dans un sommeil agité et fiévreux.
Puis, juste après le coucher du soleil, Anna alla voir les deux domestiques,
qu'elle avait placés non loin dans la tente de stockage,
et constata que l'un d'eux était mort.
Elle se tenait là, devant la tente, lorsque Gehn revint au camp.
— Gehn ?
Gehn ne la regarda même pas, mais la dépassa et entra dans la cabane.
Anna traversa la pièce. Gehn était assis dans un coin, dans l'obscurité,
fixant la silhouette allongée de son père.
Elle l'observa un instant, son cœur se serrant pour lui.
Puis, prenant la lanterne sur le côté, elle frappa la bille de feu,
ferma son support et la suspendit au crochet au-dessus de sa tête.
Dans sa soudaine lueur, elle vit que Gehn avait pleuré.
— Gehn ? Tu vas bien ?
Il tourna la tête et la regarda d'un air froid et maussade, puis détourna les yeux.
— Deux domestiques sont malades, dit-elle doucement.
Gehn ne fit aucun geste, ne répondit pas. Il fixa simplement son père.
— Gehn… il faut penser à partir d'ici.
Mais Gehn était comme une statue, son visage d'enfant dur et froid fixant son père mourant.
Plus de détails sur le contexte dans le sujet consacré à la lecture 2025 du Book of Ti'ana
(qui intègre au passage les nouveautés de la mise à jour de l'édition numérique 2025,
concernant la localisation du volcan en particulier).
[Pour être tout à fait clair :
la scène inédite n'a rien à voir avec cette mise à jour 2025 :
elle figure bien dans l'édition originale de 1996, p.306.]
Contexte immédiat : lien vers la scène 20.