Kadish = Kepik ?

[jefftom]

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->e.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->Père et Mère essayèrent de me préparer
- essayèrent de me dire qui ils pensaient que j'étais.
Je vois encore la puissance de chacun d'eux.
J'ai le meilleur de chacun
- et le fardeau de chacun.

<blockquote>Father and Mother tried to prepare me
—tried to tell me who they thought I was.
I still see the power of each.
I have the best of each
—and the burden of each.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote>
C'est ce que rappellera la lettre d'Atrus à la Faille.
La rédaction est peut-être proche de l'installation de Yeesha à la Faille (peu de temps après 1830 donc),
même si les notes de Yeesha sont beaucoup plus tardives (peu de temps avant 2003 peut-être).</blockquote>

La version française simplifie un peu la v.o. :

<blockquote><!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Notre très chère Yeesha

La nuit dernière ta mère a fait un rêve.

Nous savons que certains avenirs ne sont pas forgés,
ni par un Écrivain ni par le Créateur,
mais le rêve dit que D'ni croîtra à nouveau un jour.
A présent des gens qui cherchent D'ni y afflueront depuis le désert
se sentant appelés par quelque chose qu'ils ne comprennent pas.

Mais le rêve parle aussi d'un oiseau du désert
qui a le pouvoir de modeler ce nouvel avenir de D'ni.
Nous craignons un tel pouvoir - il transforme les gens.

Yeesha, notre oiseau du désert,
ta quête semble t'éloigner toujours davantage de nous.
J'espère que ce que tu trouveras te rapprocheras.

Ton père, Atrus <!--colorc-->
<!--/colorc-->
<blockquote>La v.f. n'a pas retenu l'idée d'indétermination de l'avenir,
et n'emploie pas le terme "croître" (grow) pour le développement de D'ni
(il est vrai que l'usage particulier du terme n'allait devenir clair que plus tard).

</blockquote></blockquote>