Kadish = Kepik ?

[jefftom]

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->c.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->Du passé, un ennemi vint,
en quête de vengeance.
Mais il y eut de l'aide pour la troisième fois.

<blockquote>From the past, an enemy came,
seeking revenge.
But there was help for a third time.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote>
L'ennemi en quête de vengeance est Saavedro,</blockquote>

L'aide vint de l'ami d'Atrus à nouveau, comme dans Myst puis dans Riven.

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->d.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->Sans aide, où serions-nous ?
Y aurait-il un grower ?
Y aurait-il un graine pour pousser (grow) ?
Tout a été tellement fragile.

Mais ce doit être par la volonté du Créateur que je suis ici
- et cela a du sens.
Ou c'est le fruit du hasard
- et cela n'a pas de sens.

<blockquote>Without help, where would we be?
Would there be a Grower?
Would there be a seed to grow?
It's all been so fragile.

But it must be by the Maker I am here
—and there is meaning.
Or it may be by the roll I am here
—and there is no meaning.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote></blockquote>