Kadish = Kepik ?

[jefftom]

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->e.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->D'ni eut le souffle court et pénible.
La sève coulait, mais l'arbre ne croissait (grow) pas,
car il n'y avait pas de Grower.

<blockquote>D'ni took short, labored breaths.
Sap flowed, though the tree did not grow,
for there was no grower.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote>
Les raisons de l'échec de cette première restauration sont données à la date du 15 octobre 1812
dans le Journal de rédaction de Releeshahn donné par Atrus à son ami dans Exile.
Ce Journal revient sur ce qu'a décrit Le Livre de D'ni :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->J'ai toujours craint que ce jour arrive.
Pendant des années, Catherine et moi avons rêvé de D'ni.
Nous avons consacré chaque heure de notre vie à rechercher les habitants de D'ni
et à les persuader de revenir dans leur ville en ruines afin de la rebâtir.
Notre rêve est devenu celui de bien d'autres personnes
et nous pouvons tous être fiers des progrès que nous avons réalisés afin de le concrétiser.

Toutefois je sais maintenant que c'était une erreur.
La ville de D'ni ne doit pas être rebâtie.
Elle devrait rester en ruines pour toujours, pour symboliser nos erreurs passées
et servir de monument à la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie lors de la Chute de D'ni.

Les terribles événements de ces derniers mois,
et en particulier la guerre avec Terahnee et la mort d'Uta, m'en ont tout à fait convaincu.
Si nous rebâtissons à présent les murs de la ville,
ne marquons nous pas notre approbation avec la maladie qui a détruit notre civilisation ?
Ne risquons nous pas de répéter ces actions au cours des générations futures ?<!--colorc-->
<!--/colorc-->

Terahnee a donc constitué pour Atrus un miroir dans lequel il a reconnu l'ambivalence de D'ni,
qu'une reconstruction ne pourrait que reconduire.
Découverte de Terahnee
Le sacrifice d'Uta
D'où le changement de projet : donner naissance à un autre arbre.</blockquote>
<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->
f.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#333300--><!--/coloro-->
Même Père ne voyait pas alors comme je vois maintenant.
Le grower n'était pas venu.
Je n'étais pas venue.
Je suis le Grower.

<blockquote>Even Father did not see then as I do now.
The Grower had not come.
I had not come.
I am the Grower.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote></blockquote>

Yeesha interprète l'échec de la restauration de D'ni autrement qu'Atrus :
par l'absence de Grower.

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->g.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->J'ai échoué.
Et je me crois digne ?
Je ne suis rien
- l'enfant qui a échoué, de parents qui ont échoué,
de grands-parents qui ont échoué.
Combien de générations doivent échouer avant que nous abandonnions ?
Pourquoi essayé-je ?
J'ai déjà échoué avec la Tablette.
Il n'y a pas de deuxièmes chances ici.
Et pourtant j'ai hâte de la tenir,
et d'essayer encore une fois.

<blockquote>I failed.
And I think of myself as worthy?
I am nothing
—the failed child, of failed parents, of failed grandparents.
How many generations must fail before we give up?
Why do I try?
I have failed with the Tablet already.
There are no second chances here.
And yet I long to hold it,
and try once more.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote></blockquote>

Les Cahiers suivent un ordre chronologique linéaire strict la plupart du temps,
parfois entrecoupé cependant par des anticipations qui pourraient égarer.
Il n'y a toutefois aucune ambiguité ici :
les deux épisodes de la Tablette sont précisément situés plus loin.