Kadish = Kepik ?

[jefftom]

<!--sizeo:7--><!--/sizeo-->Cahier 5<!--sizec--><!--/sizec-->

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->a.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->Je suis malade du Grower.

<blockquote>I am sick of the Grower.

<!--colorc-->
<!--/colorc--> </blockquote></blockquote>

Ou : "j'en ai marre du Grower"
Curieuse déclaration après The Path of the Shell,
où l’ambiguïté apparaissait cependant déjà,
quand Yeesha disait tantôt qu'elle était le Grower,
tantôt qu'elle allait le devenir.
En a-t-elle marre de l'être, ou de devoir l'être ?

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->b.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->Oh certes, certains croient aux prophéties
qui prédisent la restauration de D'ni :
la ville tombée de D'ni croîtrait.

Il y a eu des tentatives auparavant,
et il y aura encore des tentatives.
Mais elles échouent toujours.

<blockquote>Oh yes, some believe in prophecies
that predict the restoration of D'ni
—the fallen city of D'ni would grow.

There were attempts before,
and there will be attempts again.
But they always fail.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote>
"des tentatives auparavant" ?
Si les Cahiers sont proches du présent (du jeu, en 2005),
on peut ajouter à la tentative initiale d'Atrus, la tentative récente du CRD.
On n'a pas d'indication sur d'autres essais,
sauf à y inclure Devokan et Releeshahn.
Mais Devokan (la restauration de Terahnee) n'est pas pour les d'ni,
et Releeshahn n'est pas une restauration de D'ni à strictement parler.</blockquote>