Kadish = Kepik ?

[jefftom]

<!--sizeo:6--><!--/sizeo-->d.<!--sizec--><!--/sizec-->

<blockquote><!--coloro:#003300--><!--/coloro-->Puis grâce au Créateur, ou à la chance,
un étranger découvrit le Livre.

Le Livre aurait dû être détruit par le feu,
mais grâce au Créateur, ou à la chance,
il fut emporté au loin.

Le Livre a été préservé jusqu'au temps opportun.
C'est certainement le Créateur
qui préserva le Livre qui allait apporter de l'aide.

<blockquote>And then by the Maker, or by the roll,
a stranger found the Book.

The Book had been intended to be destroyed by fire,
but by the Maker, or by the roll,
it was taken far away.

The Book was preserved until it was time.
Surely it was the Maker
who preserved the Book that would bring help.

<!--colorc-->
<!--/colorc--></blockquote>
Le livre qui aurait dû être détruit par le feu est le livre de Myst,
avec lequel Atrus se lance dans la fissure de Riven à la fin du Livre d'Atrus.
Le livre aurait dû être détruit par le feu si la fissure avait été une fissure ordinaire,
mais c'est une fissure d'un autre type : un océan d'étoiles,
qui laisse le temps à Atrus de se relier à Myst,
qui permet au livre d'être préservé grâce à sa chute à la Faille près du Volcan
(et permettra à quelqu'un de le retrouver 33 ans plus tard).</blockquote>

L'alternative "grâce au Créateur ou à la chance" reprend l'alternative proposée à la fin du Livre de D'ni
entre l'interprétation téléologique des prophéties par Catherine et le prosaïsme de la manière de voir d'Atrus.
C'est la manière pour les auteurs de laisser ouverte aux joueurs la possibilité de leur interprétation préférée.
On devine toutefois à quelques détails narratifs un peu curieux de quel côté penche leur goût.