16-04-2012, 08:36 AM
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->et non dans le journal de Catherine, comme indiqué ici<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->exact, je corrige [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/yes.gif[/img]
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->Peu utile puisque même si on ne comprend pas en français que le mot moiety porte en lui-même le sens de faction, clan, etc., on comprend très bien par le reste du texte qu'il s'agit d'une portion du peuple de Riven qui s'est rebellé contre Gehn.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->Je suis d'accord sur ce point,
mais l'utilité serait plutôt de rompre l'illusion que Moiety est un terme de la langue rivenienne qu'utiliseraient les... Moieties.
(Et ça dépend aussi de ce qu'attend Gulp au juste d'une nouvelle traduction.)
Je suis d'accord aussi qu'il n'y a pas de bonne traduction simple.
Reste comme solution intermédiaire de mettre des notes en bas de page pour signaler que le terme n'a pas été traduit... (si Gulp le permet et le souhaite).
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->Peu utile puisque même si on ne comprend pas en français que le mot moiety porte en lui-même le sens de faction, clan, etc., on comprend très bien par le reste du texte qu'il s'agit d'une portion du peuple de Riven qui s'est rebellé contre Gehn.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->Je suis d'accord sur ce point,
mais l'utilité serait plutôt de rompre l'illusion que Moiety est un terme de la langue rivenienne qu'utiliseraient les... Moieties.
(Et ça dépend aussi de ce qu'attend Gulp au juste d'une nouvelle traduction.)
Je suis d'accord aussi qu'il n'y a pas de bonne traduction simple.
Reste comme solution intermédiaire de mettre des notes en bas de page pour signaler que le terme n'a pas été traduit... (si Gulp le permet et le souhaite).