<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->Ce sont ces textes qu'il faut traduire en Français<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->pas de problème : chacun fait comme il préfère.
la différence est simplement que les textes en d'ni ont déja été traduits en français depuis longtemps et plusieurs fois,
tandis que les messages de rawa sont souvent méconnus en français alors qu'ils ont pourtant parfois répondu de façon nette à certains problèmes.
C'est le fait d'avoir retrouvé la durée exacte de l'année d'ni (problème qui avait fait l'objet de longs débats et d'hypothèses compliquées) qui m'avait donné l'envie de retouver les autres messages de ce genre.
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->les "explications" de Rawa qui rajoutent des contradictions là où il n'y en avait pas.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->il faut distinguer deux choses :
- est-ce que les réponses nous conviennent ? pas toujours évidemment...
- est-ce une source sure ? il n'y a pas plus sûr : quand Rawa n'est pas certain de la réponse (qu'il n'a pas directement l'approbation de Rand Miller) il présente sa pensée comme une simple opinion.
edit :
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->qui rajoutent des contradictions<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->je ne vois pas quel but il chercherait à le faire.
Il est certain en revanche qu'il est pris dans des contradictions, ou des insuffisances.
Il cherche alors à déplacer ces contradictions pour restituer une version qui devient canonique (en ce que les jeux ultérieurs se fonderont sur cette version corrigée).
Concernant en particulier les livres bleu et rouge :
le problème fondamental vient de la question de savoir si les fils d'Atrus ont été détruits avec la destruction des Livres Pièges.
La réponse de Rawa est qu'ils ne sont pas dans les Livres Pièges mais dans un Age Prison
(et que les deux fils n'ont donc pas forcément été détruits avec ces Livres).
Les Livres Prisons sont donc un raccourci pour un Age Prison + le Livre de Liaison qui y mène.
Dans ce cas, on ne peut pas réparer le Livre qui permet de quitter la Prison (puisqu'il se trouve dans la Prison) en réparant simplement le Livre de la bibliothèque (puisqu'il est à Myst) : il faut aller le réparer dans la Prison.
Et un Livre de Liaison ne permet pas de voir ni d'entendre des individus dans l'Age auquel il mène : Atrus va devoir créer des cristaux de visualisation à Rime pour pouvoir voir quelqu'un dans un Age sans s'y rendre (afin de surveiller Gehn).
Les communications par Livre sont donc une simplification, pour le jeu, d'une liaison réellement effectuée.
Il semble donc que cette correction soit en partie au moins la conséquence de la volonté de garder les deux frères en vie,
volonté ayant mené au sacrifice d'autres points jugés moins essentiels.
Plus de détails dans la synthèse sur les Ages Prisons et les Livres Pièges : dpwr.net/forums/index.php?showtopic=2575
la différence est simplement que les textes en d'ni ont déja été traduits en français depuis longtemps et plusieurs fois,
tandis que les messages de rawa sont souvent méconnus en français alors qu'ils ont pourtant parfois répondu de façon nette à certains problèmes.
C'est le fait d'avoir retrouvé la durée exacte de l'année d'ni (problème qui avait fait l'objet de longs débats et d'hypothèses compliquées) qui m'avait donné l'envie de retouver les autres messages de ce genre.
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->les "explications" de Rawa qui rajoutent des contradictions là où il n'y en avait pas.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->il faut distinguer deux choses :
- est-ce que les réponses nous conviennent ? pas toujours évidemment...
- est-ce une source sure ? il n'y a pas plus sûr : quand Rawa n'est pas certain de la réponse (qu'il n'a pas directement l'approbation de Rand Miller) il présente sa pensée comme une simple opinion.
edit :
<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->qui rajoutent des contradictions<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->je ne vois pas quel but il chercherait à le faire.
Il est certain en revanche qu'il est pris dans des contradictions, ou des insuffisances.
Il cherche alors à déplacer ces contradictions pour restituer une version qui devient canonique (en ce que les jeux ultérieurs se fonderont sur cette version corrigée).
Concernant en particulier les livres bleu et rouge :
le problème fondamental vient de la question de savoir si les fils d'Atrus ont été détruits avec la destruction des Livres Pièges.
La réponse de Rawa est qu'ils ne sont pas dans les Livres Pièges mais dans un Age Prison
(et que les deux fils n'ont donc pas forcément été détruits avec ces Livres).
Les Livres Prisons sont donc un raccourci pour un Age Prison + le Livre de Liaison qui y mène.
Dans ce cas, on ne peut pas réparer le Livre qui permet de quitter la Prison (puisqu'il se trouve dans la Prison) en réparant simplement le Livre de la bibliothèque (puisqu'il est à Myst) : il faut aller le réparer dans la Prison.
Et un Livre de Liaison ne permet pas de voir ni d'entendre des individus dans l'Age auquel il mène : Atrus va devoir créer des cristaux de visualisation à Rime pour pouvoir voir quelqu'un dans un Age sans s'y rendre (afin de surveiller Gehn).
Les communications par Livre sont donc une simplification, pour le jeu, d'une liaison réellement effectuée.
Il semble donc que cette correction soit en partie au moins la conséquence de la volonté de garder les deux frères en vie,
volonté ayant mené au sacrifice d'autres points jugés moins essentiels.
Plus de détails dans la synthèse sur les Ages Prisons et les Livres Pièges : dpwr.net/forums/index.php?showtopic=2575