Questions tarabustantes

[jefftom]

il y a l'excellent dictionnaire de Chris : eldalamberon.com/dni_dict.htm (la source la plus riche)
avec des traductions à la fin

je traduis sa traduction

Note de Kadish

<blockquote>lerochai zuhoy
J'ai [atteint (?))] ma fin.

mahnshootahvting mileshen zoo
[La mort (?)] me [submerge (?)].

yim rahshahthon
Je vois sa [???].

dohahrtenen gah dofolesen kheveelaioy b’koozah
Il [attend (?)] et [veille (?)] à ce que mon âme [parte (?)].

veechtahvteeon rifeeneet sahethoy
Ses [acquisitions (?)] [surpassent (?)] les [miennes].

korvahkhtee keneet tomet roob ril bokoozah
Il y a des Livres de Liaison ici mais je ne vais pas [partir (?)]

le’emee
J'ai [décidé (?)].

ken tomet te biv roo míruh
Je suis ici avec tout ce que j'aurais [désiré (?)].

rilrovchahnshentoen tah me zoo
Personne ne [peut (?)] me [les] prendre.

bomahnshoo tomet te eest
Je vais mourir ici avec [elles].

to met kenen bahvahnin gah bojikahen bahvahnin
Cet endroit est [caché (?)] et demeurera [caché (?)].

khoy hevtee met dohooreet pahl rifoonemah roo ril kokino
[Si] ces mots sont trouvés [un jour (?)], [rappelez-vous] que je ne mes suis pas [rendu (?)]!

ril komahnshoo te rildil
Je vais mourir avec [rien].

komahnshoo te bivdil
Je suis mort avec [tout].

fitaiemah se tsosahtahvteeoy
[Regardez (?)] mes [biens]!

pishoeet b’zoo gah bokeneet t’zoo tsahn
Ils m'[appartiennet] et seront à moi à jamais.


shorah
Paix.

Tel Nahvah Kaidish
Maître de Guilde Kadish</blockquote>