Forums Myst Aventure
Rehbahntahno tehneeehn shehmtee - Version imprimable

+- Forums Myst Aventure (http://myst-aventure.com/mybb)
+-- Forum : Mystothèque (http://myst-aventure.com/mybb/forum-8.html)
+--- Forum : Discussions de la base de connaissance (http://myst-aventure.com/mybb/forum-45.html)
+--- Sujet : Rehbahntahno tehneeehn shehmtee (/thread-576.html)

Rehbahntahno tehneeehn shehmtee - jefftom - 11-11-2009

<!--QuoteBegin-jefftom+-->CITATION(jefftom)<!--QuoteEBegin--><!--quoteo(post=28684:date=21/08/2009, 21:42:name=Scribe)--><div class='quotetop'>CITATION(Scribe @ 21/08/2009, 21:42) [snapback]28684[/snapback]<!--quotec--><!--quoteo(post=28650:date=18/08/2009, 07:41:name=jefftom)--><div class='quotetop'>CITATION(jefftom @ 18/08/2009, 07:41) [snapback]28650[/snapback]<!--quotec-->
Citation :<blockquote>Ce sont deux occurrences de la même inscription,
celle qui était déjà entrevue au sommet de l'arche depuis la terrasse de Tokotah.
</blockquote>

<div align="center">[Image: DniAr650.jpg]

<!--sizeo:5--><!--/sizeo--><!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Rehbahntahnto tehneeehn shehmtee<!--colorc-->
<!--/colorc--><!--sizec--><!--/sizec-->

Le (?) (?) (?)

Citation :<blockquote>Inscription présente un peu partout à D'ni,
elle n'a pourtant toujours pas vraiment été élucidée.

Chris l'interprète ainsi :
<blockquote>La [chute d'eau (?)] vous [rafraichit (?)] (tous).
</blockquote></blockquote><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->J'y crois que très moyennement, à cette traduction... Pourquoi inscrire partout dans D'ni, jusque sur la grande Arche, un truc aussi banal ? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rock.gif[/img]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

me rappelle plus ses justifications...
et maintenant, c'est le forum DLF qui fait des siennes... (chez moi du moins) <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Le forum DLF est revenu depuis quelques jours...
Citation :Jerle : Yeah, some of the files were corrupted but they got recovered/fixed/kicked in the *BLEEP* so here we are again, woot!

mais les 4 pages de discussion de l'inscription ont disparu... [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif[/img]





me semble qu'il rapprochait ahnto de ahno,
ce qui reste un peu mince c'est vrai...

Rehbahntahno tehneeehn shehmtee - jefftom - 11-11-2009

plus précisément, d'après son dictionnaire, il lit :
<!--sizeo:7--><!--/sizeo--><!--coloro:#000099--><!--/coloro-->rehbahntahno tehneeehn shehmtee<!--colorc-->
<!--/colorc--><!--sizec--><!--/sizec-->

ce qui est juste (j'avais pas vérifié, je vais corriger)

Citation :* shehmtee est vous

* rehbahntahno (reh bahntahno) n'est pas connu.
Si bahntahno est un mot composé, il peut être divisé ;
s'il est divisé en bahnt ahno, il est question d'eau :
bahnt ahno serait la chute d'eau qui alimente la Caverne

mais un tel découpage n'étant pas certain,
il propose aussi pour bahntahno [learning (???), hierarchy (???), government (???)]


* tehneeehn n'est pas connu,
est un verbe conjugué (tehnee-ehn)
Le sens est envisagé d'après le terme précédent
tehnee-[refresh (???), invigorate (???); make simple for (???), organize (???)]
(Il précise que la troisième lettre pourrait être un L.)


Il est vrai que la traduction par rafraichît donne quelque chose de banal,
mais il faudrait peut être y voir quelque chose de plus radical (genre "abreuve", "tient en vie"),
dans le sens : votre vie tient à une chose aussi précaire que la chute d'eau.


Rehbahntahno tehneeehn shehmtee - jefftom - 19-07-2010

Le contenu ancien de DLF est récupérable sur web.archive
(ce qui précède novembre 2007) :
DLF archives

On peut y retrouver la discussion sur l'inscription de l'arche par exemple :
Rehbahntahnto tehneeehn shehmtee

Rehbahntahno tehneeehn shehmtee - jefftom - 19-07-2010

Un dessin de Robert Grace sur Complete Chronicles (p. 242) :

[Image: arche-robert-grace.jpg]

Rehbahntahno tehneeehn shehmtee - jefftom - 19-07-2010

Citation :On pourrait espérer que l'inscription éclaire celle qu'on trouve dans le jeu.
[Image: arche-insc-650.jpg]

Citation :Mais c'est sans doute simplement du d'ninglish :
s.h.i.s i.s m.e h.ah.ch.d w.r.j.t.t.e.n
pour
this is me harshed written (ou hacked written ?)


edit :
K'lamas propose
th-h-ih-s ih-s t-h-eh h-ah-n-d w-r-ih-t-t-eh-n
"This is the hand written"
"This is hand-written"