Documents - Version imprimable

Documents - Version imprimable

+- forums Myst Aventure (http://myst-aventure.com/forum)
+-- Forum : Les Mondes de Cyan (http://myst-aventure.com/forum/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum : FIRMAMENT (http://myst-aventure.com/forum/forumdisplay.php?fid=63)
+--- Sujet : Documents (/showthread.php?tid=64)

Pages : 1 2 3 4 5

Documents - jefftom - 21-07-2024

Il s'agit à présent d'aller au bout de chaque Royaume à l'aide des trois augmentation,
afin de réaliser le deuxième objectif : "Éveiller l’Étreinte",
selon trois étapes (dans cet ordre ici, mais on peut adopte un autre ordre) :
- Juleston 2
- St Andrew 2
- Curievale 2

Juleston 2

Si l'on continue à Juleston,
on peut désormais ouvrir la grand porte métallique par concaténation,
mais cette connexion alimente aussi le caveau qu'on a pu rencontrer plus tôt,
que l'on a intérêt à visiter pour découvre un document :

Cuves de soufre de Juleston

Responsabilités des Gardiens

Tâches

- Inspecter d'éventuels dégâts du métal et du béton.
Réparer si nécessaire.
- Inspecter les conduits d'eau.
Réparer si nécessaire.
- Surveiller la température des bassins
Corriger toute anomalie
- Surveiller acidité piscine
Corriger toute anomalie
- Surveiller qualité de l'atmosphère.
Apporter oxygène externe, enfiler le scaphandre, ou évacuer - selon l'anomalie
- Surveiller dépôts cristallins dans les bassins.
Enfiler le scaphandre pour dégager les dépôts de cristaux si nécessaires.
- Informer les autres Gardiens du Royaume de toute anomalie.
- Se renseigner auprès des autres Gardiens du Royaume sur toute anomalie.
- Confirmer avec les Gardiens des Mines et du Réservoir
que les approvisionnements en soufre et eau sont bien stockés et avec la qualité souhaitée.
- Confirmer avec les Gardiens de la Batterie, après toute variation ou altération,
que la tension électrique se situe dans les plages acceptables.

Vita sustentari debet per firmamentum.

Il est facile de rater ce document parce que, plus tôt, il n'était pas accessible,
et, plus tard, il ne le sera plus si l'on ne rétablit pas l'alimentation et la concaténation.
Mais il contient des éléments (les points 6 et 10 en particulier)
qui pourraient mettre la puce à l'oreille lors des tâches à venir.

La vf est malheureusement opaque sur le point 6 en traduisant "Bulwark Kit" par "kit rempart",
alors qu'il s'agira tout simplement du scaphandre.

Documents - jefftom - 21-07-2024

Nettoyage

Le premier objectif du Monde avait été d'atteindre l'Arche au bord pour lever la Flèche centrale.
Le deuxième objectif est à présent d'entrer dans cette "Flèche",
et pour cela de vider le grand bassin (le Réservoir) qui baigne la passerelle qui mène au centre de la Flèche.

L'objectif est donc simplement de vider cet immense réservoir.
C'est à l'usine que cela pourra se faire,
en vidant d'abord les bassins de mélanges chimiques (les cuves de soufre).
Un peu de nettoyage est à prévoir...

Contrôle du Débit des Conduits

H2SO4 H2SO4

H2O

Ne pas s'affoler devant les formules chimiques :
les cuves fabriquent de l'acide sulfurique (H2SO4) en mélangeant de l'eau et du soufre.
Il s'agit donc, pour vider le Réservoir, de vider les bassins de mélange,
et pour cela de fabriquer de l'acide et de l'évacuer.
En bleu : arrivée d'eau depuis le Réservoir
En orangé : évacuation de l'acide sulfurique

Réparation

Ça marche,
mais l'évacuation de l'acide a détraqué les réglages de la batterie :
il n'y a plus d'électricité.
On peut alors se rappeler le point 10 des tâches de maintenance.

Documents - jefftom - 22-07-2024

Éveil de l’Étreinte 1

Le rétablissement de l'électricité permet d'accéder à nouveau au Réservoir,
où l'on constate que le niveau de l'eau a effectivement baissé,
ce qui laisse apparaître une passerelle basse vers le centre de la Flèche.

Au sommet :

motif au plafond, que l'on retrouvera plus tard
trois statues (deux hommes, une femme), chacune tenant une petite sphère

Au sommet de la Flèche, engager l’Étreinte produit d'abord
le déploiement des trois passerelles auparavant serrées contre la flèche
(elles permettront une circulation plus libre au dessus du réservoir),
mais on voit aussi une sphère rouge rejoindre le plafond du centre la Flèche,
(laissant penser que deux autres sphères devront faire de même dans les deux autres Royaumes).

Success!
If you can hear my voice,
then you have started to Awaken the Embrace.
Now two more before the portal is opened.
The Assembly is at hand.

Réussi !
Si tu entends ma voix,
c'est que tu as réussi a commencé à Éveiller l’Étreinte.
Encore deux de plus avant d'ouvrir le portail.
L'Assemblage est proche.

Assembly : "Réunion" ou "Assemblage" sonneraient moins institutionnel qu'Assemblée.

Un segment (celui de Juleston ici) de la colonne centrale du Cygne s'est ouvert un peu plus :

Documents - jefftom - 22-07-2024

St Andrew 2

On peut supposer qu'il s'agit là encore de vider le Réservoir
pour pouvoir emprunter la passerelle pour l'instant immergée,
qui donnera accès au centre de la Flèche.

En contrebas, des conduits semblent le permettre.
Mais il faut emprunter le "chameau" mécanique pour faire le travail : le Camelus.
À l'une des stations où il mène, dans un caveau qu'on lève, un document :

Dispositif d'Irrigation du Camelus

Responsabilités des Gardiens

Tâches

- Inspectez les éventuels dommages ou usures
des éléments de construction.
Accoster et réparer si nécessaire.

- Inspectez les éventuels dommages ou usures
des éléments de machinerie.
Accoster et réparer si nécessaire.

- Inspectez les défauts éventuels des mouvements mécaniques.
Accoster et réparer si nécessaire.

- Surveiller les niveaux d'huile et de graisse de la machinerie.
Accoster et corriger toute anomalie.

- Inspecter les conduits d'irrigation.
Réparer si nécessaire.

- Nettoyer, sécher, et huiler le Camelus.

- Informer les autres Gardiens du Monde de toute anomalie.

- S'informer auprès des autres Gardiens du Monde de toute anomalie.

- S'assurer auprès des Gardiens du Réservoir
que la réserve d'eau est à un niveau suffisant et de la qualité souhaitée.

- S'assurer auprès des Gardiens de la Ferme et du Grenier
que les conditions de pousse sont optimales.

Vita sustentari debet per firmamentum.

Les conduits ouverts vident le Réservoir,
qui laisse désormais le passage au centre de la Flèche,
où l'on peut procéder à la deuxième étape de l’Éveil de l’Étreinte.

Les bras de la Flèche se déploient au dessus du Réservoir
et la sphère verte rejoint la sphère rouge au plafond.

Documents - jefftom - 22-07-2024

Curievale 2

Reste à éveiller l’Étreinte à Curievale.
On a vu que les Réservoirs de St Andrew et de Juleston devaient êre vidés
pour permettre d'accéder au centre de leur Flèche,
mais le Réservoir de Curievale étant gelé, il n'y pas pas de passage depuis sa surface.
C'est donc par en dessous qu'il faut passer : depuis le niveau inférieur.

Descendu à ce niveau, on peut lancer le transport du charbon
et allumer le fourneau, en se servant de la concaténation.
Affiches de part et d'autre du pupitre de commande :

Nous gardons
pour que nos camarades
puissent dormir

Travaillons ensemble
Gardons ensemble

Un document des tâches est également disponible dans le bâtiment de maintenance :

Réservoir de Curievale

Responsabilités des Gardiens

Tâches

- Inspecter les dégradations du métal et du béton.
Réparer si nécessaire
- Inspecter les dégradations des conduits et éléments de chauffage.
Corriger toute anomalie.
- Contrôler la qualité de l'eau.
Corriger toute anomalie.
- Contrôler le niveau de l'eau.
Corriger toute anomalie.
- Informer les autres Gardiens du Monde de toute anomalie.
- S'informer auprès des autres Gardiens du Monde de toute anomalie.
- Confirmer avec les Gardiens de l'Usine et de Production
que les réserves de glace et de charbon sont bien fournies et de la qualité souhaitée.

Vita sustentari debet per firmamentum.

On peut alors se lancer dans le laborieux désencombrement de la glace du niveau sous la Flèche,
pour espérer accéder à l'ascenseur qui permettra la troisième partie de l’Éveil de l’Étreinte.

Quelques règles pour s'en sortir dans ce parcours difficile :

- utiliser la manière adaptée pour dégivrer : le marteau pour les petites tâches, les chauffages pour les gros blocs.
- s'assurer, par les repères lumineux verts, de la continuité du flux de vapeur, pour alimenter les chauffages.
- se rappeler que des prises inaccessibles directement pourraient l'être indirectement, par concaténation.

Documents - jefftom - 22-07-2024

Quand on a enfin trouvé la sortie,
on peut terminer l’Éveil de l’Étreinte :

Can it be true?
Could this really have gone as I planned?
You have kept the mission!
Now the Gateway in the Swan will open
and you can prepare for the Assembly.
Go!

Et l'Étreinte est maintenant éveillée !
Cela peut-il être vrai ?
Cela a-t-il vraiment pu se passer comme je l’avais prévu ?
Tu as gardé la mission !
Maintenant, la Porte du Cygne va s'ouvrir
et tu peux préparer l'Assemblée (la Réunion).
Vas-y !

Documents - jefftom - 23-07-2024

Gaga

Une cascade de spoilers à partir d'ici :
le fond de l'histoire va se révéler couche par couche.

couche 1 : l'histoire passée de Turner

Turner

Le Mentor nous a dévoilé petit à petit le côté sombre de Turner
(et son Journal allait juqu'à le qualifier de "monstre").

L'ordre des interventions du Mentor varie à chaque partie,
selon le parcours choisi et la manière dont on s'approche de tel ou tel élément.
Certains aspects de l'histoire peuvent ainsi apparaître très tôt ou très tard dans la progression.
On peut regrouper ces interventions dispersées ici,
pour tenter d'appréhender leur signification globale.

We were told to joyfully anticipate The Arrival.
Turner and two others arrived,
and we were joyful beyond measure.
They were powerful.
We obeyed.

On nous disait d’anticiper L’Arrivée dans la joie.
Turner et deux autres sont arrivés,
et nous étions joyeux au-delà de toute mesure.
Ils étaient puissants.
Nous avons obéi.

They knew so much, but they were not patient with us.
Not kind, as we were.
We were not used to... force.
We were peaceful!

Ils en savaient beaucoup, mais ils n’ont pas été patients avec nous.
Pas gentil, comme nous l’étions.
Nous n'étions pas habitués à... forcer.
Nous étions paisibles !

Yes, we were peaceful, but we were not weak.
It troubled us to serve someone as though they were greater than us.
We were taught that all are equal.

Oui, nous étions paisibles, mais nous n’étions pas faibles.
Cela nous troublait de servir quelqu’un comme s’il était plus grand que nous.
On nous avait appris que tous sont égaux.

Documents - jefftom - 23-07-2024

Violences

Turner and the other Arrivers also changed.
They took Marta and...
Panic engulfed the Realms.

Turner et les autres Arrivers ont également changé.
Ils ont pris Marta et...
La panique a envahi les Mondes.

And then, suddenly... Marta killed one of them.
Oh, that moment is burned in my mind!
Quiet Marta. She could not talk about why.
That day... Nothing was ever the same.

Et puis, tout à coup... Marta a tué l'un d'eux.
Oh, ce moment est gravé dans mon esprit !
La paisible Marta. Elle n'a pas pu expliquer pourquoi.
Ce jour-là... Plus rien n'a jamais été pareil.

There was blood. There was death.
It was... I... I have no words for it.
Only twelve Keepers remained.
Of the Arrivers, only Turner remained.

Il y avait du sang. Il y a eu la mort.
C'était... je... je n'ai pas de mots pour ça.
Il ne restait plus que douze Gardiens.
Parmi les arrivants, seul Turner est resté.

Documents - jefftom - 23-07-2024

Porte du Cygne

La Porte du Cygne (the Gateway in the Swan) s'est en effet complètement ouverte,
et laisse apparaître un ascenseur :

Turner was afraid, I suppose.
He... became our master, and ruled us with a heavy hand.
We learned about masters... and... their weapons.

Turner a eu peur, je suppose.
Il... est devenu notre maître et nous a gouverné d'une main lourde.
Nous avons découvert les maîtres... et... leurs armes.

We were subdued... and... lost.
And Turner... Rather than intent on The Assembly and completing the mission,
became intoxicated with this power.
Our angry god!
He could command, and we would comply, or die.
His every need!

Nous étions dominés... et... perdus.
Et Turner... Plutôt que de se consacrer à l'Assemblée et à terminer la mission,
il s'est enivré de ce pouvoir.
Notre Dieu en colère !
Il pouvait commander, et nous obéirions, ou mourrions.
À tous ses besoins !

Turner avait apporté une autre conception de la mission,
et prétendait réaliser le but véritable, inconnu des Gardiens.
Mais il n'a pas lui-même été fidèle à ce but, grisé par son pouvoir.

Only one of the Arrivers could Prepare for the Assembly.
Our mission was in peril
- resting in Turner's distracted hands.
I lost hope.

Seul un des arrivants pouvait préparer l'Assemblée.
Notre mission était en péril
– reposant entre les mains distraites de Turner.
J'ai perdu espoir.

L'ascenseur nous élève jusqu'à la base d'un nouvel espace,
où une capsule de transport nous élève davantage encore.

Documents - jefftom - 23-07-2024

Gaga

couche 2 : le plan du Mentor

Le Plan du Mentor

Au cours de notre ascension dans ces nouveaux espaces,
notre Mentor commence à nous révèle son plan.

And then… A plan came to me.
An ingenious plan.
I refined it for many weeks.

Et puis… J'ai conçu un plan.
Un plan ingénieux.
Je l'ai peaufiné pendant de nombreuses semaines.

I became close to Turner... to use him.
I made a wall in my mind for my own sanity.
Befriending the monster for the greater good.
I learned much. I wept much.

Je me suis rapprochée de Turner... pour l'utiliser.
J'ai construit un mur dans mon esprit pour ma propre santé mentale.
Se lier d'amitié avec le monstre pour le plus grand bien.
J'ai beaucoup appris. J'ai beaucoup pleuré.

Documents - jefftom - 23-07-2024

On débouché sur un espace d'allure XIXe.

Six grands portraits au mur,
qui peuvent évoquer des personnages connus,
mais quel rapport avec ce que nous avons traversé ?
La "vérité" annoncée par notre Mentor nous en apprendra sans doute plus.

Entre ces portraits, l'accès à un couloir d'allure beaucoup plus moderne,
mais la porte ne s'ouvre pas :
l'Assistant indique que l'"écoutille du module de couplage"
("Coupling Module Hatch", ("Vanne de Module de Couplage" dans la vf)
est "fermée de l'extérieur".

Documents - jefftom - 23-07-2024

Notre Mentor continue à nous dévoiler son action passée :

So, after many weeks,
I told my comrade Jacque the truth that I had learned.
I knew he would be afraid.
He... provoked the others, and they all lashed out at me.
I convinced Turner to use his weapons
to force them into... the Deep Sleep.
I told Turner we could wake new ones from the Threshold,
and I would mentor them to be more compliant as his servants.

Ainsi, après plusieurs semaines,
j'ai dit à mon camarade Jacque la vérité que j'avais apprise.
Je savais qu'il aurait peur.
Il... a provoqué les autres, et ils m'ont tous attaquée.
J'ai convaincu Turner d'utiliser ses armes
pour les forcer à entrer... dans le sommeil profond.
J'ai dit à Turner que nous pourrions en réveiller de nouveaux du Seuil,
et que je les encadrerais pour qu'ils soient plus dociles en tant que serviteurs.

I gained Turner's praise with this idea...
And his trust.
Right up until I sedated him,
and placed him in the Threshold as well.

J'ai obtenu l'approbation de Turner avec cette idée…
Et sa confiance.
Jusqu'à ce que je lui donne un sédatif,
et que je le place également dans le Seuil.

And, so... I was... alone.
Keeping and preparing.
Not for days, or weeks, or even months...
But for years.
Everyone was gone.
The Embrace could only be Awakened, The Assembly could only occur...
only with the power of an Arriver.
But now Turner was in the Deep Sleep.

Et ainsi... j'étais... seule.
Gardant et préparant.
Pas seulement pendant des jours, ni des semaines, ni même des mois…
Mais pendant des années.
Tout le monde était parti.
L'Étreinte ne pouvait être éveillée, l'Assemblée ne pouvait avoir lieu...
qu'avec la puissance d'un Arrivé.
Mais maintenant Turner était dans le Sommeil Profond.

And... you will learn the truth now.
The truth of sleep.
The truth of the mission.
The... truth of Keeping.
And... the truth of... Turner.
Our Assembly, and Ending.

Et... tu va découvrie la vérité maintenant.
La vérité du sommeil.
La vérité de la mission.
La... vérité de la Garde.
Et... la vérité sur... Turner.
Notre Assemblée, et la Fin.

The Threshold keeps the Keepers.
The cycle of Keepers.
Blank new Keepers to be mentored.
The seven year cycle.
But I will not go to sleep.
I will keep my memories.
I will not forget.

Le Seuil garde les Gardiens.
Le cycle des Gardiens.
Nouveaux Gardiens vierges à encadrer.
Le cycle de sept ans.
Mais je ne vais pas dormir.
Je garderai mes souvenirs.
Je n'oublierai pas.

Notre Mentor devait résoudre une contradiction :
- seul un Arrivé pouvait mener à l'Assemblée,
- mais Turner, le seul Arrivé restant a perdu de vue sa mission
Son plan a consisté, pour partie, à mettre Turner en Sommeil profond.
Mais en quoi cela résout-il le problème de notre Mentor ?
Les plus grosses révélations restent à venir.

Documents - jefftom - 24-07-2024

Pour chercher l'accès à l'espace plus moderne,
on inspecte davantage l'espace XIXe.

Au niveau inférieur, de cet espace,
une nouvelle série de portraits :

Les Gardiens Inauguraux de l'Atelis

1910

On aurait ici les 19 premiers Gardiens d'un mission commencée en 1910,
première date dans la reconstituion espérée de la chronologie de cette histoire.
La mission a pour nom Atelis, mais que recouvre le terme au juste ?

Documents - jefftom - 24-07-2024

En face de ces portraits,
un nouveau dortoir, bien différents des deux du Cygne,
avec 4 lits et 4 casiers :

Le motif de la guitare est apparu plusieurs fois,
associé en particulier à la chambre du Mentor au Cygne,
ou encore à l'espace de peinture du Mentor à St Andrew.

Les casiers portent des initiales :

R.R.N.
C.P.H.
A.G.U.
L.D.T.

Deux titres d'ouvrage sur le bureau :
Le Livre Rouge et Frankenstein.

Si le style générla est du XIXe, des éléments (comme les casiers ou le frigo)
sont beaucoup plus récents.

Documents - jefftom - 24-07-2024

Entre les portraits et le dortoir, sur le côté,
une prise qui ouvre un sas avec un nouveau scaphandre :
est-ce un sas vers l'extérieur recherché ?

La suite sera beaucoup plus spoilante encore :
ne pas tourner la page si l'on n'a pas fini le jeu.