forums Myst Aventure
Unwritten - Version imprimable

+- forums Myst Aventure (http://myst-aventure.com/forum)
+-- Forum : Les Mondes de Cyan (http://myst-aventure.com/forum/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum : Nouvelles de Cyan et de la saga Myst (http://myst-aventure.com/forum/forumdisplay.php?fid=61)
+--- Sujet : Unwritten (/showthread.php?tid=459)

Pages : 1 2


Unwritten - Scribe - 03-01-2014

Merci pour le coup de main, ça m'a mâché le gros du boulot. Yes Bon, plus sérieusement, voilà la trad. Ce qui est italique, c'est quand je suis pas certain de la traduction, si quelqu'un veut donner son avis sur les passages concernés... Il y a un langage qui me semble assez propre au jeu de rôle que j'ai essayé de traduire au mieux mais étant donné ma non-expertise* en la matière, il est possible que certains passages ne soient pas tout à fait conformes au vocabulaire traditionnel... Le mot "drama" est aussi compliqué, ce n'est pas vraiment le sens de "drame", davantage le sens d'action intense. J'ai essayé de traduire au mieux.

* "inexpertise" n'existe pas en langue française ? Apparemment on a l'adjectif inexpert mais pas inexpertise...


Unwritten - Gart - 03-01-2014

Merci beaucoup Applaudir