+- forums Myst Aventure (http://myst-aventure.com/forum)
+-- Forum : Les jeux : bloqué ? un avis ? (http://myst-aventure.com/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Forum : MYST-like & Puzzle games (http://myst-aventure.com/forum/forumdisplay.php?fid=29)
+--- Sujet : Quern - Pensées immortelles (/showthread.php?tid=347)
Quern - Pensées immortelles - Emmeet - 12-06-2018
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... Quern - Pensées immortelles - Stigma - 12-06-2018
Merci mais j'ai deja fait ça pour que les fleurs eclosent. Mon probleme c'est quoi faire avec la mixture des fleurs.
Quern - Pensées immortelles - Emmeet - 13-06-2018
Et bien nous en sommes donc au même stade, mon cher Stigma !
Quern - Pensées immortelles - Stigma - 13-06-2018
Tres heureux de ne pas etre le seul à galérer.
Edit:
A propos de la cruche. J'ai fait 5 fois la décoction mais cette phrase est énigmatique.
Où se trouve ces entonnoirs ? A moins je sois victime d'une erreur de traduction car à plusieurs endroits la traduction en français est très approximative.
Quern - Pensées immortelles - Grover - 13-06-2018
(13-06-2018, 06:36)Stigma a écrit : --zip-- A moins je sois victime d'une erreur de traduction car à plusieurs endroits la traduction en français est très approximative. --zap--Dans la mesure où c'est Volyo et moi qui avons fait cette traduction, peux-tu nous dire quelles sont ces approximations afin que nous regardions ce qui devrait être corrigé ?
Quern - Pensées immortelles - Stigma - 13-06-2018
J'avais vu "Vous pouvez zoomer les objets en tapant souris 3" ce qui me faisait penser à une mauvaise traduction. J'aurais plutôt dit "... avec le bouton central de la souris" par exemple.
Quern - Pensées immortelles - Grover - 13-06-2018
(13-06-2018, 17:19)Stigma a écrit : J'avais vu "Vous pouvez zoomer les objets en tapant souris 3" ce qui me faisait penser à une mauvaise traduction. J'aurais plutôt dit "... avec le bouton central de la souris" par exemple.Bizarre, ce texte ne me rappelle rien… Ceci dit, nous avons traduit les textes "ingame" pas les instructions techniques. On va quand même jeter un œil.
Si tu vois d'autres textes bancals, signale-les, on tâchera de corriger ça si nécessaire.
Quern - Pensées immortelles - Stigma - 13-06-2018
C'est un texte qui apparaît au lancement du jeu.
Quern - Pensées immortelles - Volyova - 13-06-2018
On vient de regarder, effectivement ce ne sont pas des textes que nous avons traduits. Pour zoomer il faut utiliser la molette de la souris.
Quern - Pensées immortelles - Volyova - 13-06-2018
Est-ce que le fluide obtenu
Quern - Pensées immortelles - Stigma - 19-06-2018
Avec la recette, j'ai un liquide de couleur argentée il me semble.
Quern - Pensées immortelles - Stigma - 27-07-2018
Bon j'ai fini par avancer mais personne ne m'avait dit que
Quern - Pensées immortelles - Grover - 27-07-2018
(27-07-2018, 20:26)Stigma a écrit : Bon j'ai fini par avancer mais personne ne m'avait dit queBen oui, dans Quern, tout a un sens et un but, et très souvent plusieurs utilisations…
<!--SPOILER BEGIN-->? Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... ?<div class=\"spoilermain\" id=\"23d23e767efa5f425daa2890f57ca823\" style=\"display:none\"><!--SPOILER END-->Le tableau dans la serre aux fleurs n'est pas là que pour la déco ![/SPOILER]
Quern - Pensées immortelles - Grover - 26-11-2018
Une promo en cours chez Steam : Quern à -35%, soit 14,94 € au lieu de 22,99 €
Quern - Pensées immortelles - sitalgo - 16-03-2019
B'soir,
J'ai comme un problème.