Forum Myst Aventure > Version Odieuse

Volyova

6/06/2008, 07:26

Quand j'écoute certaines chansons anglo-saxonnes j'aime bien pratiquer un jeu idiot, que vous pratiquez certainement aussi : traduire littéralement les paroles.
Le résultat est souvent absolument ridicule

Et si on jouait ?

L'un d'entre-nous fournit une traduction (à la hache, très littérale, sans la moindre poésie etc.) du texte d'une chanson connue et on doit deviner de laquelle il s'agit.

--------------------------------------

Les deux premières strophes d'une cré cré connute

Le houx est venu de Miami f.l.a.
Auto stopé son chemin à travers les Etats-Unis.
A plumé ses sourcils sur le chemin
Rasé sa jambe et alors il était une elle
Elle dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
dit, hé miel, fait un tour du côté sauvage

La sucrerie a avancé dehors de l'île
Dans la salle de derrière elle était la chérie de tout le monde

Mais elle n'a jamais perdu sa tête
Même quand on lui a donné la tête
Elle dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
a dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
et les filles colorées vont.

Édit : je veux l'interpète le plus connu et le titre de la sansson

NounouOgg

6/06/2008, 07:38

Excellent! Ce jeu est aussi connu sous le nom de "supertraduc".

J'ai reconnu la chanson mais je ne donne pas la réponse ici, sinon c'est pas drôle.

édit de Volyo car indice de Mme Nounoutte trop trop facile

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Volyova

6/06/2008, 07:41

Supertraduc ? Connais pas ce jeu moi.

Je joue beaucoup à ça avec mon frère Patraïck, qui est très très fort pour traduire comme un bourrin

dreeli

6/06/2008, 07:51

édit encore Volyo : laissez un peu jouer, merde!!!

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Volyova

6/06/2008, 08:18

J'ai oublié de préciser qu'il est interdit d'utiliser les moteurs de traduction, dictionnaires etc. pour s'aider!! Ça va de soi

dreeli

6/06/2008, 08:48

CITATION

édit encore Volyo : laissez un peu jouer, merde!!!

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Pardon madame, il y a une phrase qui fait tilt tout de suite je trouve dans ta traduction

mais c'est encore assez simple celle-ci, d'accord avec Nounou

GGofLove

6/06/2008, 08:57

VANESSA PARADIS

Volyova

6/06/2008, 10:27

Nan, nan, nan, c'était pas si facile

Mais il faudrait interdire le jeu à Nounou et Alex

Bravo Nounoutte!

OK, moins facile (je crois

)

Si je pouvais seulement, je grimperais en haut de cette colline.
Si je pouvais seulement, je grimperais en haut de cette colline.

Cela ne me blesse pas.
Voulez-vous ressentir comment cela se ressent ?
Voulez-vous savoir que ça ne me blesse pas ?
Voulez-vous entendre parler du marché que je fait ?
Vous, c'est vous et moi.

Et si seulement je pouvais,
je ferais un marché avec Dieu
Et je le ferais échanger nos places,
courrir en haut de cette route,
grimper en haut de cette colline,
monter en haut de ce bâtiment.

dreeli

6/06/2008, 11:14

jolie traduction!

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Scribe

6/06/2008, 12:09

Moi j'dis ça devrait se jouer au plus rapide qui trouve et celui qui trouve propose une trouduction (traduction faite par un trou du cul), ou alors s'il n'est pas chaud pour faire l'effort de mal traduire, un autre trouducteur propose un texte et roulez jeunesse! Sinon faut attendre et c'est nul d'attendre, moi je veux jouer tout de suite!

Volyova

6/06/2008, 12:12

Jeune impatient fou de vie et pétri d'ardeur!
J'en ai toute une collec toute prête!

Mais si Nounoutte ou Leeli ont une proposition je cède la place...

Grover

6/06/2008, 12:37

Féshié, je l'savais!!!

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

et

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

NounouOgg

6/06/2008, 13:08

J'en ai une! j'en ai une!

Je la prépare et je la poste.

NounouOgg

6/06/2008, 13:20

Nous n'avons pas besoin d'aucune éducation.
Nous n'avons pas besoin d'aucun contrôle de pensée.
Aucun sarcasme sombre dans la classe.
L'enseignant, laissez seuls ces gamins.
Hé, l'enseignant, laissez seuls ces gamins!
Tout dans tout tu es juste une autre brique dans le mur.
Tout dans tout tu es juste une autre brique dans le mur.

Volyova

6/06/2008, 13:25

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

GGofLove

6/06/2008, 13:27

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Volyova

6/06/2008, 13:30

Visiblement ce jeu te passionne mon GG!

NounouOgg

6/06/2008, 13:38

Et puis, parce que c'est quand même trop facile :

Ziggy joue de la guitare, bourrant bien avec Surnaturel et Gilly,
les araignées de Mars, il l'a joué la main gauche,
Mais l'a fait est trop loin
Devenu l'homme spécial, alors nous étions la bande de Ziggy.

Ziggy a vraiment chanté, vissé en haut les yeux et a vissé en bas la coiffure
Comme un chat du Japon, il pourrait les lécher en souriant
Il pourrait les quitter pour être suspendu
Avança l'homme ainsi chargé, bien suspendu et neige-blanc le bronzage.

Ainsi où étaient les araignées pendant que la mouche a essayé de nous casser les boules
Juste une lumière de bière pour nous guider
Ainsi nous avons bitché à propos de ses fans et devrions-nous écraser ses mains douces ?

Ziggy a joué pour le temps, en nous dansant le swing que nous étions le vaudou
les gamins étaient juste crasses. Il était le nazz
Avec Dieu donné l'âne
Il a pris tout cela trop loin, mais garçon, pourrait il jouer de la guitare.

En faisant l'amour avec son ego, Ziggy sucé en haut dans son esprit
Comme un messie de lépreux
Quand les gamins avaient tué l'homme j'ai dû diviser la bande

Ziggy a joué la Guitare.

Dournon

6/06/2008, 13:43

Ziggy a joué la Guitare.
blablabla

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Volyova

6/06/2008, 13:45

Lamentable!
C'est vraiment pourri ces trouductions

>

Allez un pas facile, pour changer :

Et vous pouvez vous trouver vivant dans un abri de chasse
Et vous pouvez vous trouver dans une autre partie du monde
Et vous pouvez vous trouver derrière la roue d'une grande automobile
Et vous pouvez vous trouver dans une belle maison, avec une belle femme
Et vous pouvez vous demander... Comment suis-je arrivé ici ?

Laissant les jours passer / laissant l'eau me tenir en bas
Laissant les jours passer / l'eau circulant en souterrain
Dans le bleu de nouveau / après que l'argent soit parti
Une fois dans une durée de vie / l'eau circulant en souterrain

Et vous pouvez vous demander
Comment le travaille-je ?
Et vous pouvez vous demander
Où est la grande automobile ?
Et vous pouvez vous dire
Ce n'est pas ma belle maison!
Et vous pouvez vous dire
Ce n'est pas ma belle femme!

dreeli

6/06/2008, 13:46

CITATION

Ziggy a joué la Guitare.
blablabla

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Pan! Je sais que c'était facile de les mixer mais Céline avec David je dis non!

J'ai envie de vomir là!!! BEUARKKKKKKKKKKKK

Grover

6/06/2008, 14:12

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Scribe

6/06/2008, 22:54

J'vois pas non plus pour ton texte Volyo.

jefftom

6/06/2008, 23:08

p'tet bien...

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Dournon

6/06/2008, 23:29

:spamafote: non plus

y'a des indices dans ce jeu ?

Volyova

6/06/2008, 23:57

C'est Jeff qui a trouvé

et

parce que celle-ci, j'avoue, elle n'est ni toute jeune, ni très, très, très connute

Talking Heads - Once in a lifetime

Grover

7/06/2008, 09:34

J'avoue n'avoir jamais prêté attention aux paroles de cette chanson...

Sinon, comment aurais-je pû oublier un texte de si haute volée ?

Scribe

7/06/2008, 12:03

Quel clip!

Pff, je savais que j'aurais dû écouter Remain in Light...

Scribe

7/06/2008, 12:23

J'peux, j'peux, j'peux proposer un texte ???? Même si j'ai rien trouvé ?? Ouaaais!!

" Mais on avait dit non pourtant ?

- T'occupe, il est un peu dérangé, faut pas le contrarier."

Alooooors :

Reine de la lumière a pris son arc, puis elle s'est tournée pour aller,
Le Prince de la paix adopté les ténèbres, et marcha la nuit seul.

Oh, danse dans le sombre de la nuit, chante au matin lumière.
Le Seigneur des Ténèbres conduit en force ce soir, et le temps nous dira tout.

Oh, jetez votre charrue et houe, reste de ne pas verrouiller vos maisons.

Côté par côté nous attendons la puissance la plus sombre de toutes.

J'entends les chevaux, coup de tonnerre dans la vallée en bas,
J'attends pour les anges d'Avalon, dans l'attente de l'est lueur.

Les pommes de la vallée tiennent, les graines du bonheur,
Le sol est riche de tendre soin, remboursement, ne pas oublier, non, non.
Danse dans le sombre de la nuit, chante au matin lumière.

Tiens au fait, n'oubliez pas ce magnifique outil qu'est Google Translation pour vous faciliter la tâche en mauvaise traduction.

Bon bien sûr il faut retoucher certaines formules trop élaborées mais c'est déjà ça de fait.

Edit : je pourrai pas donner la réponse avant ce soir sauf si c'est trouvé tout de suite...

"Ah et en plus il va nous faire poireauter, génial... "

Ellora

7/06/2008, 13:32

Ne serait-ce point Led Zep ? Par contre le titre, chépu!

GGofLove

7/06/2008, 13:47

CITATION

J'ai oublié de préciser qu'il est interdit d'utiliser les moteurs de traduction, dictionnaires etc. pour s'aider!! Ça va de soi

CITATION

---paroléééé paroléééé parole---

Tiens au fait, n'oubliez pas ce magnifique outil qu'est Google Translation pour vous faciliter la tâche en mauvaise traduction.

Bon bien sûr il faut retoucher certaines formules trop élaborées mais c'est déjà ça de fait.

---tu vas voir, cesoir---

Pris en flagrant délit de non lecture des sujets pour la deuxième fois!

PLUMES ET GOUDRONS!!! WEEEEEEE

NounouOgg

7/06/2008, 17:56

@ GG : C'est interdit pour trouver les solutions mais pas pour traduire ce me semble... non ?

Hey! ça marche aussi dans l'autre sens!!!

I am the poinçonneur of les Lilas
The guy that crosses and we do not look
There is no sun under the earth, funny cruise
To kill boredom, I have in my jacket
Extracts from the Reader's Digest
And in this book are written
That guy is the gentle flowing in Miami
Meanwhile I'm doing the zouave
At the bottom of the cave
Appears that there was no fools trades
I do holes in tickets

I do holes, small holes, yet small holes
Small holes, small holes, always small holes
Holes second class, holes of the first class.

I do holes, small holes, yet small holes
Small holes, small holes, always small holes
Small holes, small holes, small holes, small holes...

GGofLove

7/06/2008, 17:58

CITATION

C'est interdit pour trouver les solutions mais pas pour traduire ce me semble... non ?

"Pour s'aider... " qu'elle a dit! C'est suffisamment vague pour que mon interprétation soir correcte! >

PLUMES ET GOUDRON!

Ellora

7/06/2008, 19:27

ET je dirais même plus : GLUDES ET POUMRON!! Image IPB

Scribe

7/06/2008, 19:37

Ouais, c'est bien Led Zep, mais quelle chanson que c'est ?

Gandalf le OUF

7/06/2008, 23:07

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Scribe

8/06/2008, 01:55

Bien ouej, c'est bien La Bataille de Toujourplus.

Z'étaient effectivement très branché mythologie et heroic fantasy ces garçons...

C'est Sandy Denny qui accompagne Plant au chant pour info.

Gandalf le OUF

8/06/2008, 09:55

Libre adaptation... :

Quand je serai décati, tendance chauve,
à de nombreuses années d'ici,
m'enverras-tu encore une Valentine,
des souhaits d'heureuse célébration de cumuls des années, une bouteille de pinard?
si je sors jusqu'à pas d'heure,
auras-tu cadennassé la porte?
Auras-tu encore besoin de moi?
Me ferras-tu encore à bouffer ?
... (la phrase suivante est vraiment trop trop facile!)

Volyova

8/06/2008, 10:19

À part le traditionnel "My Darling Valentine" et le classique du jazz "My Funny Valentine" je ne vois pas d'autres chansons contenant ce prénom.

Un n'indice ?

-----------------------------------------------

CITATION

@ GG : C'est interdit pour trouver les solutions mais pas pour traduire ce me semble... non ?

Nounoute a compris! Ce qui prouve que je m'exprime correctement

CITATION

"Pour s'aider... " qu'elle a dit! C'est suffisamment vague pour que mon interprétation soir correcte! >

PLUMES ET GOUDRON!

Nounoute a compris! Ce qui prouve que je m'exprime correctement

Mais tu as raison!
PLUMES ET GOUDRON! (on trouvera une justification plus tard! >

)

Dournon

9/06/2008, 06:55

Pourtant, il n'avait pas 64 ans à l'époque... bon pour la calvitie, je ne sais pas, mais pour le reste, j'ai trouvé pourquoi il a raison de s'inquiéter et qu'elle ne lui fera plus à bouffer :

(pochoir quai de Conti)

oh, mais tu seras aussi plus vieille,
et si tu dis le mot, je pourrais rester avec toi
... ajoutait ensuite le Paul, mais ce n'était pas le nôtre...

edit : si c'est pas d'l'indice, ça!

Volyova

9/06/2008, 14:26

Totalement nébuleux.
Rien compris

Dournon

9/06/2008, 15:09

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

mais ça n'a rien à voir avec la ratouille..

Gandalf le OUF

9/06/2008, 16:30

Bien vu Flying Turtle!

Scribe

9/06/2008, 19:27

OK, note pour moi même, sur MA, ne cherche pas à t'aider des indices pour résoudre l'énigme, estime toi déjà heureux si tu réussis à décrypter l'énigme de l'indice.

Dournon

9/06/2008, 21:17

CITATION

OK, note pour moi même, sur MA, ne cherche pas à t'aider des indices pour résoudre l'énigme, estime toi déjà heureux si tu réussis à décrypter l'énigme de l'indice.

ça y est, tu as passé la dernière épreuve, tu es à présent définitivement et irréversiblement des nôtres, bienvenue au club!

dreeli

10/06/2008, 10:45

CITATION

OK, note pour moi même, sur MA, ne cherche pas à t'aider des indices pour résoudre l'énigme, estime toi déjà heureux si tu réussis à décrypter l'énigme de l'indice.

ça y est, tu as passé la dernière épreuve, tu es à présent définitivement et irréversiblement des nôtres, bienvenue au club!

L'aura mis le temps!

Gandalf le OUF

10/06/2008, 14:58

Une aut' :

...
Te casses pas le cul à allumer les néons rouges
Ce temps là est révolu
Pas besoin d'aller tapiner ce soir!

T'as pô besoin de porter c'te robe ce soir
De marcher dans la rue pour te faire du pognon
T'en as rien à caler si c'est bien ou mal!

Volyova

10/06/2008, 15:26

Ha, une facile!

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Gandalf le OUF

10/06/2008, 16:02

Je le savais que c'était trop facile!

La prochaine sera plus hard!

Gandalf le OUF

10/06/2008, 16:30

Bon, allez, encore une pas trop dure d'abord!

Assis au soleil du matin
Je resterai là sur mon cul jusqu'au couché du soleil
Attendant que les rafiots rentrent
Et alors je les regarde se casser à nouveau, ouaip!

Assis sur le débarcadère
J'observe le temps qui passe
Assis sur le débarcadère
Je glande, ah ha ha