Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète :Unwritten
Forum Myst Aventure > Les Mondes de Cyan > Nouvelles de Cyan et de la saga Myst
jefftom
Unwritten est un jeu de rôle en développement,
reposant sur l'univers de Myst, Riven et Uru.

Le jeu, qui utilise Fate game Engine,
est fait par InkWorks Productions,
en accord de licence avec CyanWorlds.

Présentation :
http://www.unwrittenrpg.com/

Sur le forum Moul

Image IPB
Volyova
CITATION
tabletop role-playing
Faut quand même préciser qu'il s'agit d'un jeu de société se jouant comme un Donjon et Dragons, sur une table entre joueurs réels.
Pas de fausse joie pour les amateurs de jeux vidéos, donc...
Gart
Le script Beta est maintenant disponible pour ceux qui ont préacheté au minimum la version BOOK à 25$. Je ne sais pas si parmi vous il y en a qui y ont accès et plus encore s'il y en a des assez maniaque pour tenter de le traduire en français? smiley_465.gif Je sais je rêve en couleur... Je vais donc me forcer le cerveau à décrypter ce langage étrange. taper.gif
Scribe
Pas acheté non. J'ai jamais testé les jeux de rôle, mais serai curieux d'essayer au moins une fois. Si jamais tu veux copier ici quelques extraits en anglais, j'veux bien te les traduire quand j'aurai un moment, histoire d'avoir un petit peu idée de ce à quoi ça ressemble.
Gart
» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
Scribe
Hum je pensais plus à un extrait du "scénario", de l'action. Mais je peux éventuellement te traduire ça (quand j'aurai un moment) si ça peut t'aider (et éventuellement d'autres acheteurs francophones) à comprendre le fonctionnement du jeu. yes.gif
Gart
Je peux te passer des textes qui parlent de scénario, mais c'est plus des descriptions de l'ensemble de l'univers des Myst parce que le concept de base d'un jeu de rôle c'est que le scénario est inventé par le MG à chaque partie. Il n'y a pas d'histoire inédite dans le livre.

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «


» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
Gart
Selon moi dans un livre de jeu de rôle, quand on connait aussi bien l'univers comme nous tous ici, ce n'est pas la description de l'univers (qui est adaptable au bon vouloir du MJ de toute manière), mais la description du système de jeu qui importe le plus. Est-ce clair, simple, fluide, versatile?
Scribe
OK je vois, je suis pas familier avec les jeux de rôle donc je ne sais pas trop quelle quantité d'informations est fournie au MJ pour bâtir ses histoires.

Bon, ça fait un sacré paquet de trucs à traduire, donc si tu as en priorité un passage qui t'intéresse, ça m'arrange. biggrin.gif
Gart
C'est sûr que celui qui m'intéresse le plus est le premier que je t'ai fourni. Les suivant sont plus pour ton information personnel. Rien ne t'y oblige, mais j'apprécie beaucoup le geste.
Scribe
OK, je te traduis ça quand j'ai un moment. wink3.gif
Gandalf le OUF
CITATION(Scribe @ 30/12/2013, 22:43) *

OK, je te traduis ça quand j'ai un moment. wink3.gif


Allez je vais le faire pour toi !

"ça" en anglais se dit That !


Non, ne me remercie pas, c'est ma première bonne action de 2014 !!!
Grover
Ou "this, ou "it", fais ton choix…
Gandalf le OUF
Tu vas l'embrouiller là !!!!
Gart
Je sens que 2014 va être longue...
Scribe
Merci pour le coup de main, ça m'a mâché le gros du boulot. yes.gif Bon, plus sérieusement, voilà la trad. Ce qui est italique, c'est quand je suis pas certain de la traduction, si quelqu'un veut donner son avis sur les passages concernés... Il y a un langage qui me semble assez propre au jeu de rôle que j'ai essayé de traduire au mieux mais étant donné ma non-expertise* en la matière, il est possible que certains passages ne soient pas tout à fait conformes au vocabulaire traditionnel... Le mot "drama" est aussi compliqué, ce n'est pas vraiment le sens de "drame", davantage le sens d'action intense. J'ai essayé de traduire au mieux.

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «


* "inexpertise" n'existe pas en langue française ? Apparemment on a l'adjectif inexpert mais pas inexpertise...
Gart
Merci beaucoup applaudir.gif
C'est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez cliquez ici.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.