Version Odieuse - Jeu de trouvage, VO traduite avec des moufles ! Options

[GGofLove]

J'ai oublié de préciser qu'il est interdit d'utiliser les moteurs de traduction, dictionnaires etc. pour s'aider!! Ça va de soi (IMG:style_emoticons/MystAventure/wink3.gif)

---paroléééé paroléééé parole---

Tiens au fait, n'oubliez pas ce magnifique outil qu'est Google Translation pour vous faciliter la tâche en mauvaise traduction. (IMG:style_emoticons/MystAventure/yes.gif) Bon bien sûr il faut retoucher certaines formules trop élaborées mais c'est déjà ça de fait.

---tu vas voir, cesoir---

Pris en flagrant délit de non lecture des sujets pour la deuxième fois!

PLUMES ET GOUDRONS!!! WEEEEEEE (IMG:style_emoticons/MystAventure/content.gif)

[NounouOgg]

@ GG : C'est interdit pour trouver les solutions mais pas pour traduire ce me semble... non ? (IMG:style_emoticons/MystAventure/reflexion_gratte.gif)


Hey! ça marche aussi dans l'autre sens!!! (IMG:style_emoticons/MystAventure/content.gif)

I am the poinçonneur of les Lilas
The guy that crosses and we do not look
There is no sun under the earth, funny cruise
To kill boredom, I have in my jacket
Extracts from the Reader's Digest
And in this book are written
That guy is the gentle flowing in Miami
Meanwhile I'm doing the zouave
At the bottom of the cave
Appears that there was no fools trades
I do holes in tickets

I do holes, small holes, yet small holes
Small holes, small holes, always small holes
Holes second class, holes of the first class.

I do holes, small holes, yet small holes
Small holes, small holes, always small holes
Small holes, small holes, small holes, small holes...

[GGofLove]

C'est interdit pour trouver les solutions mais pas pour traduire ce me semble... non ? (IMG:style_emoticons/MystAventure/reflexion_gratte.gif)

"Pour s'aider... " qu'elle a dit! C'est suffisamment vague pour que mon interprétation soir correcte! > (IMG:style_emoticons/MystAventure/dents.gif)

PLUMES ET GOUDRON! (IMG:style_emoticons/MystAventure/leneurone.gif)

[Ellora]

ET je dirais même plus : GLUDES ET POUMRON!! (IMG:http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Divers/zarbi-9782.gif)(IMG:http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Divers/zarbi-9782.gif)

[Scribe]

Ouais, c'est bien Led Zep, mais quelle chanson que c'est ?

[Gandalf le OUF]

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

The Battle of Evermore. C'est une des chanson de Led Zep qui est en rapport avec Tolkien!

[Scribe]

Bien ouej, c'est bien La Bataille de Toujourplus. (IMG:style_emoticons/MystAventure/applaudir2.gif) Z'étaient effectivement très branché mythologie et heroic fantasy ces garçons...

C'est Sandy Denny qui accompagne Plant au chant pour info.

[Gandalf le OUF]

Libre adaptation... :

Quand je serai décati, tendance chauve,
à de nombreuses années d'ici,
m'enverras-tu encore une Valentine,
des souhaits d'heureuse célébration de cumuls des années, une bouteille de pinard?
si je sors jusqu'à pas d'heure,
auras-tu cadennassé la porte?
Auras-tu encore besoin de moi?
Me ferras-tu encore à bouffer ?
... (la phrase suivante est vraiment trop trop facile!)

Ce message a été modifié par Gandalf le OUF - 8/06/2008, 09:57.

[Volyova]

À part le traditionnel "My Darling Valentine" et le classique du jazz "My Funny Valentine" je ne vois pas d'autres chansons contenant ce prénom. (IMG:style_emoticons/MystAventure/spamafote.gif)
Un n'indice ? (IMG:style_emoticons/MystAventure/priere-1.gif)

-----------------------------------------------

@ GG : C'est interdit pour trouver les solutions mais pas pour traduire ce me semble... non ? (IMG:style_emoticons/MystAventure/reflexion_gratte.gif)

(IMG:style_emoticons/MystAventure/yes.gif) Nounoute a compris! Ce qui prouve que je m'exprime correctement (IMG:style_emoticons/MystAventure/bleh-f.gif)

"Pour s'aider... " qu'elle a dit! C'est suffisamment vague pour que mon interprétation soir correcte! > (IMG:style_emoticons/MystAventure/dents.gif)
PLUMES ET GOUDRON! (IMG:style_emoticons/MystAventure/leneurone.gif)

(IMG:style_emoticons/MystAventure/yes.gif) Nounoute a compris! Ce qui prouve que je m'exprime correctement (IMG:style_emoticons/MystAventure/bleh-f.gif) (IMG:style_emoticons/MystAventure/nanana.gif)

Mais tu as raison!
PLUMES ET GOUDRON! (on trouvera une justification plus tard! > (IMG:style_emoticons/MystAventure/dents.gif))

[Dournon]

Pourtant, il n'avait pas 64 ans à l'époque... bon pour la calvitie, je ne sais pas, mais pour le reste, j'ai trouvé pourquoi il a raison de s'inquiéter et qu'elle ne lui fera plus à bouffer :


(pochoir quai de Conti)

oh, mais tu seras aussi plus vieille,
et si tu dis le mot, je pourrais rester avec toi
... ajoutait ensuite le Paul, mais ce n'était pas le nôtre...

edit : si c'est pas d'l'indice, ça!

Ce message a été modifié par Dournon - 9/06/2008, 07:06.

[Volyova]

(IMG:style_emoticons/MystAventure/Oo.gif) Totalement nébuleux.
Rien compris (IMG:style_emoticons/MystAventure/spamafote.gif) (IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)

[Dournon]

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

The Beatles : When I'm 64
et le refrain est :
You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you
d'où mon ajout traduit avec les pieds, et le Paul, c'est McCartney

mais ça n'a rien à voir avec la ratouille..

[Gandalf le OUF]

Bien vu Flying Turtle!

[Scribe]

OK, note pour moi même, sur MA, ne cherche pas à t'aider des indices pour résoudre l'énigme, estime toi déjà heureux si tu réussis à décrypter l'énigme de l'indice.

[Dournon]

OK, note pour moi même, sur MA, ne cherche pas à t'aider des indices pour résoudre l'énigme, estime toi déjà heureux si tu réussis à décrypter l'énigme de l'indice.

(IMG:style_emoticons/MystAventure/applaudir2.gif) ça y est, tu as passé la dernière épreuve, tu es à présent définitivement et irréversiblement des nôtres, bienvenue au club!
(IMG:style_emoticons/MystAventure/dents.gif)