IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

13 Pages V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Version Odieuse - Jeu de trouvage, VO traduite avec des moufles !
Volyova
* 6/06/2008, 07:26
Message #1
Aldebarans narcophilae

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 6 762


Quand j'écoute certaines chansons anglo-saxonnes j'aime bien pratiquer un jeu idiot, que vous pratiquez certainement aussi : traduire littéralement les paroles.
Le résultat est souvent absolument ridicule (IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)

Et si on jouait ? (IMG:style_emoticons/MystAventure/content.gif)

L'un d'entre-nous fournit une traduction (à la hache, très littérale, sans la moindre poésie etc.) du texte d'une chanson connue et on doit deviner de laquelle il s'agit.

--------------------------------------


Les deux premières strophes d'une cré cré connute (IMG:style_emoticons/MystAventure/dents.gif)

Le houx est venu de Miami f.l.a.
Auto stopé son chemin à travers les Etats-Unis.
A plumé ses sourcils sur le chemin
Rasé sa jambe et alors il était une elle
Elle dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
dit, hé miel, fait un tour du côté sauvage

La sucrerie a avancé dehors de l'île
Dans la salle de derrière elle était la chérie de tout le monde

Mais elle n'a jamais perdu sa tête
Même quand on lui a donné la tête
Elle dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
a dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
et les filles colorées vont.


Édit : je veux l'interpète le plus connu et le titre de la sansson (IMG:style_emoticons/MystAventure/yes.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
NounouOgg
* 6/06/2008, 07:38
Message #2
Hibernatus

Cas psychiatrique incurable
**
Groupe : Membres confirmés²
Messages : 1 196


Excellent! Ce jeu est aussi connu sous le nom de "supertraduc". (IMG:style_emoticons/MystAventure/applaudir2.gif) (IMG:style_emoticons/MystAventure/applaudir2.gif)

J'ai reconnu la chanson mais je ne donne pas la réponse ici, sinon c'est pas drôle.


édit de Volyo car indice de Mme Nounoutte trop trop facile (IMG:style_emoticons/MystAventure/wink3.gif)
» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Volyova
* 6/06/2008, 07:41
Message #3
Aldebarans narcophilae

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 6 762


Supertraduc ? Connais pas ce jeu moi. (IMG:style_emoticons/MystAventure/spamafote.gif)
Je joue beaucoup à ça avec mon frère Patraïck, qui est très très fort pour traduire comme un bourrin (IMG:style_emoticons/MystAventure/rire-20060614.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
dreeli
* 6/06/2008, 07:51
Message #4
Redouble son CM1

Même Chuck n'a pas fait mieux !
****
Groupe : Membres Confirmés
Messages : 2 178


édit encore Volyo : laissez un peu jouer, merde!!! (IMG:style_emoticons/MystAventure/Grrrr28.gif)
(IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)


» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Volyova
* 6/06/2008, 08:18
Message #5
Aldebarans narcophilae

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 6 762


J'ai oublié de préciser qu'il est interdit d'utiliser les moteurs de traduction, dictionnaires etc. pour s'aider!! Ça va de soi (IMG:style_emoticons/MystAventure/wink3.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
dreeli
* 6/06/2008, 08:48
Message #6
Redouble son CM1

Même Chuck n'a pas fait mieux !
****
Groupe : Membres Confirmés
Messages : 2 178


CITATION
édit encore Volyo : laissez un peu jouer, merde!!! (IMG:style_emoticons/MystAventure/Grrrr28.gif)
(IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)


» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
Pardon madame, il y a une phrase qui fait tilt tout de suite je trouve dans ta traduction (IMG:style_emoticons/MystAventure/laugh2.gif) mais c'est encore assez simple celle-ci, d'accord avec Nounou
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
GGofLove
* 6/06/2008, 08:57
Message #7
Ouaip !

N'a forcément pas d'emploi
***
Groupe : Membres Confirmés
Messages : 1 581


User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Volyova
* 6/06/2008, 10:27
Message #8
Aldebarans narcophilae

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 6 762


Nan, nan, nan, c'était pas si facile (IMG:style_emoticons/MystAventure/non.gif)
Mais il faudrait interdire le jeu à Nounou et Alex (IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)

Bravo Nounoutte! (IMG:style_emoticons/MystAventure/applaudir.gif)

OK, moins facile (je crois (IMG:style_emoticons/MystAventure/blush4.gif) )

Si je pouvais seulement, je grimperais en haut de cette colline.
Si je pouvais seulement, je grimperais en haut de cette colline.

Cela ne me blesse pas.
Voulez-vous ressentir comment cela se ressent ?
Voulez-vous savoir que ça ne me blesse pas ?
Voulez-vous entendre parler du marché que je fait ?
Vous, c'est vous et moi.

Et si seulement je pouvais,
je ferais un marché avec Dieu
Et je le ferais échanger nos places,
courrir en haut de cette route,
grimper en haut de cette colline,
monter en haut de ce bâtiment.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
dreeli
* 6/06/2008, 11:14
Message #9
Redouble son CM1

Même Chuck n'a pas fait mieux !
****
Groupe : Membres Confirmés
Messages : 2 178


(IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif) jolie traduction!

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Scribe
* 6/06/2008, 12:09
Message #10
Noircisseur de papier virtuel

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 5 472


Moi j'dis ça devrait se jouer au plus rapide qui trouve et celui qui trouve propose une trouduction (traduction faite par un trou du cul), ou alors s'il n'est pas chaud pour faire l'effort de mal traduire, un autre trouducteur propose un texte et roulez jeunesse! Sinon faut attendre et c'est nul d'attendre, moi je veux jouer tout de suite! (IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Volyova
* 6/06/2008, 12:12
Message #11
Aldebarans narcophilae

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 6 762


(IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif) Jeune impatient fou de vie et pétri d'ardeur!
J'en ai toute une collec toute prête!

Mais si Nounoutte ou Leeli ont une proposition je cède la place... (IMG:style_emoticons/MystAventure/respect.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Grover
* 6/06/2008, 12:37
Message #12
Cyclope du matin calme

Grooaaarrrr
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 5 660


Féshié, je l'savais!!! (IMG:style_emoticons/MystAventure/paskontent.gif)
» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
et
» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
NounouOgg
* 6/06/2008, 13:08
Message #13
Hibernatus

Cas psychiatrique incurable
**
Groupe : Membres confirmés²
Messages : 1 196


J'en ai une! j'en ai une! (IMG:style_emoticons/MystAventure/content.gif)
Je la prépare et je la poste. (IMG:style_emoticons/MystAventure/biggrin.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
NounouOgg
* 6/06/2008, 13:20
Message #14
Hibernatus

Cas psychiatrique incurable
**
Groupe : Membres confirmés²
Messages : 1 196


Nous n'avons pas besoin d'aucune éducation.
Nous n'avons pas besoin d'aucun contrôle de pensée.
Aucun sarcasme sombre dans la classe.
L'enseignant, laissez seuls ces gamins.
Hé, l'enseignant, laissez seuls ces gamins!
Tout dans tout tu es juste une autre brique dans le mur.
Tout dans tout tu es juste une autre brique dans le mur.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Volyova
* 6/06/2008, 13:25
Message #15
Aldebarans narcophilae

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 6 762


» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

13 Pages V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 19/06/2019 - 13:49