Dear Esther Options

[Grover]

Sorti il y a moins de 2 semaines sur Steam, ce jeu (ou plutôt cette exploration aux dires de ceux qui y ont joué) en 3D temps réel s'avère graphiquement très intéressant. Jetez un oeil à leur trailer officiel :

Dear Esther est une histoire de fantôme racontée à la première personne. Plutôt qu'un gameplay traditionnel, on parle ici d'exploration, de découverte du mystère de cette île, de qui vous êtes et de pourquoi vous êtes là.
Des fragments de l'histoire se dévoileront plus ou moins aléatoirement au fûr et à mesure de l'exploration des différents sites de l'île, transformant chaque voyage en une expérience unique. Dear Esther fait l'objet d'une fabuleuse bande son spécialement écrite par Jessica Curry.

(IMG:https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/10/26/20221026121449-49de6d10.jpg)

Oubliez les règles classiques de jeu ; si rien ici ne semble réel, c'est parce que tout n'est peut-être qu'illusion. Que signifie l'antenne, qu'est-il arrivé sur l'autoroute, cette île est-elle réelle ou imaginaire, qui est Esther et pourquoi vous a-t'elle fait venir ici ? Les réponses sont là, quelque part, sur la plage déserte et dans les tunnels perçant l'île. Ou, peut-être pas, après tout...

(IMG:https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/10/26/20221026121450-d0dc6623.jpg)

Editeur : the Chinese Room
Langue : Anglais
Site officiel : http://www.dear-esther.com/
Plateforme : PC via Steam, 7€99.

[jefftom]

Ah oui ça donne envie (IMG:style_emoticons/MystAventure/number-one-45.gif)

Il y a des traductions non officielles dans quelques langues
mais pas en français pour l'instant semble-t-il.

Faudrait voir si la précision du texte est importante
ou si on peut se débrouiller de façon intuitive.

Vais me laisser tenter dans une semaine ou deux je crois.

[Scribe]

Ça m'a l'air beau et la musique du trailer est magnifique. Intrigant qui plus est, je pourrais me laisser tenter.

[jefftom]

C'est un peu curieux :
il n'y a vraiment rien à faire d'autre que suivre le chemin devant soi et écouter l'histoire.
On l'entend et elle est écrite sur l'écran, mais le texte (en anglais) n'est visible que le temps de son énonciation
(pas moyen de le retrouver à moins de refaire un des chapitres ou de faire des captures d'écran).
Pas compris toute l'histoire dans le détail, mais quelques images mettent sur la voie.

Durée de vie : une heure et demi.

C'est assez beau : une sorte de 3d photoréaliste.
On voit néanmoins les arêtes des roches.

Aucune énigme à résoudre, et il n'y a pas besoin de comprendre l'histoire pour arriver au bout.
A l'inverse, si on ne comprend rien à l'histoire, la promenade peut être un peu ennuyeuse.
Vaut sans doute mieux dans ce cas attendre la version française (si ça vient ?).

[Scribe]

Humm, j'étais tenté de l'acheter mais ton compte rendu ne m'emplit pas vraiment d'un fol enthousiasme. S'il n'y a vraiment rien d'autre à faire que se balader sur un chemin prédéfini et écouter l'histoire, aussi intéressante soit-elle, bof.

[jefftom]

Je m'attendais à un minimum de "jeu" et ai donc été un peu déçu de ce point de vue.
Et par la durée également.

Mais quand on n'a pas d'attente "mystienne", on peut se laisser envahir par l'atmosphère du lieu, le climat de l'histoire, les paysages en général, certains lieux plus originaux.
L'immersion marche bien du fait de la qualité technique et esthétique.
Concernant le parcours, il y a surtout des chemins, mais on rencontre aussi quelques bâtiments,
et des inscriptions, dessins, symboles un peu partout (mais qui ne sont pas vraiment à décrypter).
On est très passif, mais on peut se laisser porter par le climat hypnotique ou onirique.

[Scribe]

Et tu dirais que globalement, ça vaut le coup quand même, ou pas ?
Le joueur (ou l'observateur, puisqu'il semble qu'il ne s'agit pas vraiment d'un jeu) a t-il une part de décision dans ce qui se déroule devant ses yeux, ou est-ce du quasi cinéma ?

Je suis tiraillé, mais je pense que pour le prix je tenterai quand même, j'aime bien les gens qui essaient des concepts différents et déstabilisants.

[jefftom]

Difficile de le conseiller à quelqu'un inconditionnellement,
mais si on n'en attend pas autre chose que ce qu'il propose,
on peut passer un bon moment.

La "part de décision" se limite à choisir, lorsque deux directions sont possibles, laquelle on va parcourir en premier.
On peut aussi revenir sur ses pas bien entendu.
Je n'ai pratiquement utilisé que la touche W (sauf à un certain endroit, dans l'eau, où on peut utiliser d'autres touches avec profit).

Il y a l'obstacle de l'anglais
(il faut traduire assez vite, et passer à côté de certains détails puisque le texte ne reste pas,
et le déchiffrage coupe un peu la continuité et affaiblit l'immersion),
mais ce n'est pas un obstacle qui empêche la progression :
on trouve facilement son chemin même si on ne comprend rien.

Finalement oui "globalement, ça vaut le coup",
c'est très beau, l'immersion est très bonne, l'ambiance est bien suscitée ;
en tout cas je ne regrette pas.

[jefftom]

Les traductions disponibles : langues
(la vf apparaîtra dans la liste lorsqu'elle sera disponible)

La vo (donnée par les auteurs) : la vo en pdf
Je donne le tout début en spoiler, qui ne dévoile rien,
pour que chacun puisse se faire une idée du niveau de langue.

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Dear Esther. I sometimes feel as if I’ve given birth to this island.
Somewhere, between the longitude and latitude a split opened up and it beached remotely here.
No matter how hard I correlate, it remains a singularity, an alpha point in my life that refuses all hypothesis.
I return each time leaving fresh markers that I hope, in the full glare of my hopelessness, will have blossomed into fresh insight in the interim.

Dear Esther. The gulls do not land here anymore; I’ve noticed that this year, they seem to shun the place.
Maybe it’s the depletion of the fishing stock driving them away. Perhaps it’s me.
When he first landed here, Donnelly wrote that the herds were sickly and their shepherds the lowest of the miserable classes that populate these Hebridean islands.
Three hundred years later, even they have departed.

L'état de la traduction française
(qui pourrait prendre encore des semaines ou des mois au rythme où ça va) :
discussion version française

[Stigma]

On a l'impression de se retrouver 18 ans en arrière lorsque le premier Myst est sorti (sur Windows). C'est le genre de (jeu ?) que j'attends depuis que la puissance des cartes graphiques a explosé. Il serait temps.
Je vais tester ça.

[Scribe]

Joli mais pas des plus simples effectivement le texte anglais. Mais ça m'intrigue, allez, je vais me l'acheter et on verra ce que ça donne.

[Sarah]

Je l'ai acheté ...Graphiquement c'est superbe ...concernant l'action, c'est assez curieux, effectivement il faut oublier les règles d'un jeu principal ... on se promène, on admire le paysage, on a l'impression d'être hors du temps, l'atmosphère reste envoûtante ... de plus, il faut réviser son anglais ... jefftom a tout dit que je ne puisse ajouter ...

C'est juste une belle curiosité, avec un peu plus d'action c'aurait pu être un jeu magnifique ... un nouveau Myst ...

(IMG:style_emoticons/MystAventure/smiley.gif)

[jefftom]

Le fichier additionnel pour la version française est paru :

V.F de Dear Esther

Il s'agit de la traduction du texte qu'on voit à l'écran :
celui qu'on entend est encore en anglais.

[jefftom]

En promo à 3,99€ jusqu'au jeudi 17 mai...

[Stigma]

Faut-il obligatoirement installer Steam pour avoir le jeu en français ? Parce que j'ai acheté le jeu avant-hier (10€ env) mais pas moyen de l'avoir en français. La seule manip que j'ai trouvée était de l'acheter via Steam mais je n'ai pas envie de l'acheter 2 fois. C'est tellement agaçant que j'ai envie de le chercher sur les torrents. J'ai essayé pas mal de manip. Je n'ai que les commandes du jeu en français. Les textes narratifs restent en anglais.
Merci pour le coup de main.