Syberia : repères, Rappels, documents, compléments, dates Options

[jefftom]

2.
Le journal d'Anna

Au lendemain de la scène précédente,
Anna commence la rédaction d'un journal personnel.

14 mai 1930

Il s’est passé une chose horrible hier.

Je ne sais pas à qui en parler,
alors j’ai décidé de commencer ce journal.
Maintenant, c'est lui qui sera mon confident,
l'unique gardien de mes pensées secrètes.

Hans est dans la chambre à côté, entre la vie et la mort ; j'ai si peur.
O comme la vie est injuste ! Après Maman, Hans…
Non, non, non, je ne veux pas qu’on m’enlève aussi mon petit frère !

[jefftom]

15 mai 1930

Hans m’a fait jurer de garder le secret,
mais à toi, journal, je peux me confier.

Nous avons découvert dans les montagnes proches
une grotte dans laquelle il y a des dessins.
Sans doute préhistoriques, car j’ai reconnu des mammouths.
Alors ils doivent forcément être très vieux.

Mais maintenant je déteste les mammouths,
qui sont la cause de ce qui est arrivé à mon petit frère.
C’est de leur faute, et aussi celle de cette maudite poupée !

Pourquoi t’ai-je laissé faire, mon Hans ?
Pourquoi t’ai-je laissé escalader ce rocher ?
Je suis responsable du malheur qui te frappe !
Et si tu meurs, je ne pourrai jamais me le pardonner. 

[jefftom]

16 mai 1930

Hans n'a toujours pas repris connaissance.
Père ne dort plus. Gertrud dort toute la journée.
Malgré la chaleur étouffante de dehors, la maison est glaciale et lugubre.

Mais moi je veux rester confiante.
Je connais mon frère, il est solide,
il va s'en sortir, c'est un battant.

-------------------

17 mai 1930

Je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à Hans.
Les yeux ouverts ou fermés, je ne cesse de revoir sa chute,
sa tête qui cogne la paroi et son doux visage si blanc.

Le grenier de la maison est devenu mon refuge.
Je ne me sens bien qu'ici, au milieu de tous ces souvenirs.

------------------

18 mai 1930

Cinq jours se sont écoulés depuis l'accident
et Hans n'a toujours pas ouvert les yeux.

Le voir ainsi est insupportable.
Mon Dieu protégez-le.
Prenez ma vie plutôt que la sienne.

[jefftom]

19 mai 1930

Je me sens si désemparée, si seule.
Je voudrais me blottir dans les bras de mon père.
Mais je n'ose pas ; il est tellement impassible.
Hans, ne me laisse pas !

---------------

20 mai 1930

Ca y est !
Hans est revenu à la vie !
Hans a ouvert les yeux et il a prononcé mon nom.
Mon nom ! Tu te rends compte.

O c'est le plus jour de ma vie !
J'ai envie de chanter dans toutes les rues de la ville ma joie.
Merci, merci mon Dieu.

----------------

22 mai 1930

C'est merveilleux. La vie est belle !
Avec Gertrud nous n'arrêtons pas de piquer des fous rires pour un rien.

Hans a dévoré son repas aujourd'hui.
Je savais qu'il était solide mon petit frère adoré.
Même Père m'a souri ce matin en me disant bonjour.

[jefftom]

25 mai 1930

Je ne sais plus où donner de la tête.
Le rétablissement de Hans m’accapare totalement.
A peine ai-je cinq secondes pour venir dans
mon refuge griffonner quelques mots.

------------------

29 mai 1930

C'est drôle, Hans prononce mon nom à tout bout de champ :
pour dire qu'il a faim ou soif ou pour demander qulque chose.

Il supporte mal que je m'éloigne de lui, même quleques instants.
Gertrud pense qu'il faut déplacer mon lit dans sa chambre,
qu'il dormirait mieux ainsi.
J'espère que Père sera d'accord.

------------------

2 juin 1930

Première sortie de Hans !
Nous avons essayé de faire quelques pas das le jardin.

Mais Hans est encore très faible.
Le médecin dit qu'il ne faut pas le bousculer et être patient.
Mais c'est dur, je voudrais tant que tout redevienne vite comme avant.

[jefftom]

20 juin 1930

Voilà un mois que Hans est sorti du coma.
Il ne parle toujours pas beaucoup et se déplace encore difficilement.
Il reste de longs moments sans rien faire, sans rien dire,
les yeux grand ouverts, comme perdu dans une réflexion intérieure.

Souvent je dois l'appeler plusieurs fois avant qu'il réagisse et me sourie.
Mais à ce moment là, c'est magique et je suis vraiment heureuse.

----------------

22 juin 1930

Il fallait que je lui en parle,
cela me tenait trop à cœur.
J'ai interrogé Hans sur l'accident de la grotte
pour savoir s'il se souvenait de quelque chose.

Et il n'a prononcé qu'un seul mot "poupée",
mais son regard était si brillant, si étrange qu'il m'a fait un peu peur...

----------------

15 septembre 1930

La rentrée des classes.
Pour la première fois de ma vie, je redoute de retourner à l'école.
J'ai peur de laisser Hans tout seul.

Même si Gertrud est très gentille,
j'ai l'impression que Hans est beaucoup plus nerveux sans moi.

[jefftom]

20 octobre 1930

Hier pendant que je faisais mes devoirs du soir,
Hans s'est approchés doucement qu'il m'a fait sursauter.

Il a pris un crayon et une feuille blanche.
Et chose curieuse, il s'est mis à dessiner.
La première fois depuis son accident qu'il a fait autre chose que rêver.

-----------

28 octobre 1930

Les gribouillis de Hans deviennent presque obsessionnels ;
il ne fait plus que cela à longueur de journée.
Je sens bien que ça énerve Père.

Personne ne comprend,
mais moi j'ai bien vu que Hans essaye de dessiner des mammouths.

[jefftom]

16 novembre 1930

C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Gertrud a pensé me préparer une tarte aux pommes comme j'aime.

Mais Père n'est pas rentré déjeuner
et Hans n'a pas voulu sortir de sa chambre.
Mon plus beau cadeau serait que la santé de Hans s'améliore.

--------------

25 décembre 1930

Il neige et c'est beau.

--------------

10 janvier 1931

Le médecin est venu refaire des examens à Hans.
Il a semblé satisfait,
mon petit frère semble avoir pleinement récupéré ses facultés,
c'est vrai que c'est miraculeux.

Mais alors pourquoi ne parle-t-il plus ?
Pourquoi n'est-il plus aussi vivant, comme avant ?

[jefftom]

9 février 1931

Anniversaire de Hans :
il a 11 ans aujourd'hui.

C'est étrange, j'ai l'impression que c'est
cinq ans de moins qu'il vient de prendre.

-------------------

24 février 1931

Le médecin vient de partir.
Je l'ai vu parler à Père en chuchotant.
Leurs mines sérieuses m'inquiètent terriblement.
Qu'essayent-ils de cacher ?

Je suis grande maintenant,
à quinze ans on peut tout entendre.
Mais j'ai trop peur d'interroger Père.

------------------

15 mars 1931

J'ai bien réfléchi.
L'attitude de Hans n'est pas normale.
Le choc et la période de coma que Hans a subi ont dû laisser
des séquelles bien plus graves qu'on ne le pensait.
Mon Hans, que t'arrive-t-il ?

[jefftom]

13 avril 1931

Pâques.
Les vacances me permettent d'être aux côtés de Hans toute la journée.
Et le protéger du mieux possible de la mauvaise humeur permanente de Père.
Il ne veux pas accepter que Hans, son fils unique, soit ainsi pour toujours.

------------------

14 avril 1931

C'est vrai que c'est dur d'accepter
mais ce n'est pas la faute de Hans,
de la mienne peut-être, mais pas celle de Hans.

Je ne sais pas comment le faire comprendre à Père.
Il semble le haïr maintenant.
Quelle horreur, et je me sens si impuissante !

-----------------

14 mai 1931

Un an. Un an passé seulement.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.

Les choses ne s'arrangent pas,
ni l'état de Hans, ni l'attitude de Père à son égard.

[jefftom]

30 mai 1931

Décision extraordinaire :
Père emmène Hans à Paris pour faire de nouveaux examens.
Il dit que dans cette grande capitale,
il trouvera des médecins réellement compétents.
Il faut que je prépare Hans pour ce grand voyage.

-----------------

6 juin 1931

Pas de nouvelle de Père et Hans.
Mais je suis pleine d'espoir.
Ils vont soigner mon petit frère, j'en suis sure !

------------------

15 juillet 1931

Ils sont rentrés !
Hans s'est précipité dans mes bras et s'est mis à pleurer ;
j'ai mis longtemps à le calmer et à l'endormir.

Père est encore plus taciturne qu'avant de partir.
Les médecins français ont confirmé le diagnostic :
Hans restera mentalement et physiquement attardé.
Je suis bouleversée.

[jefftom]

28 aout 1931

L'été s'achève.
Il fut moins étouffant que le dernier
et Hans a pris de bonnes couleurs.

Quand je le regarde, j'ai du mal à réaliser
qu'il sera différent dorénavant.

--------------

16 novembre 1931

Et Père qui ne dit toujours rien
et qui s'enferme de plus en plus souvent dans son bureau à l'usine.

---------------

Noel 1931

Gertrud me dit que, plus fort que la science, il y a l'amour et la foi.
Et Dieu merci, je n'en manque pas.

[jefftom]

12 janvier 1932

Père a amené Hans à l'usine ce matin.
Hans était si effrayé que je les ai accompagnés.

Heureusement Père n'a rien dit.
Je ne comprends pas pourquoi il a souhaité faire cette visite.

-------------------

13 janvier 1932

De nouveau Père est parti ce matin à l'usine avec Hans.
Je crois qu'il veut se persuader que Hans peut être utile à quelque chose.
C'est sans doute sa façon de refuser la fatalité.

-------------------

17 février 1932

Voilà plus d'un mois que Hans va travailler tous les matins à l'usine avec Père.
Je ne sais pas exactement ce qu'il fait,
mais ça a l'air de lui plaire.
Et je sens un changement dans le comportement de mon frère.
Il est beaucoup moins capricieux.

[jefftom]

14 avril 1932

O je suis tout émue !
Hans m'a fait un cadeau :
un petit automate mammouth dont la trompe monte et descend.
En le voyant, Père a hoché la tête en signe de satisfaction.

--------------

20 mai 1932

Gertrud, puis Père ont chacun eu leur petit automate mammouth.
De plus en plus détaillés et perfectionnés.
Finalement pas si débile que ça le petit frère !

--------------

15 octobre 1932

Maintenant les mammouths de Hans marchent,
lèvent la trompe et agitent la queue.
C'est incroyable !

[jefftom]

22 décembre 1932

Cet après-midi, j'ai rencontré monsieur Grips,
le chef d'atelier de notre usine.

Il dit que pour un petit garçon de 12 ans,
Hans est maintenant très doué.
Dommage qu'il ne fasse que des éléphants.

-------------------

11 février 1933

Longue discussion hier entre Père et Hans,
enfin long monologue de Père, devrais-je dire.

Puisqu'il est impensable que Hans aille à l'école
comme les autres enfants de son âge,
Père souhaiterais l'intégrer véritablement comme salarié de la fabrique.
mais pour cela, il lui a ordonné de cesser ses productions personnelles.

Face ua mutisme de Hans, sa bouche entrouverte et ses yeux hagards,
Père a finalement quitté le salon très énervé.

------------------

12 février 1933

A mon tour j'ai abordé le sujet avec Hans.
Je lui ai suggéré d'obéir à notre père :
créer pour l'usine est sa seule chance
de faire quelque chose de constructif de sa vie.
Et puis il est si doué et il éprouve un tel plaisir à concevoir ses automates.

Même s'il a fait celui qui n'écoutait pas,
je sais qu'il en tiendra compte.