IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

2 Pages V < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Unwritten, RPG
Scribe
* 3/01/2014, 01:44
Message #16
Noircisseur de papier virtuel

Et c'est pas fini !
**********
Groupe : Bricoleurs
Messages : 5 527


Merci pour le coup de main, ça m'a mâché le gros du boulot. (IMG:style_emoticons/MystAventure/yes.gif) Bon, plus sérieusement, voilà la trad. Ce qui est italique, c'est quand je suis pas certain de la traduction, si quelqu'un veut donner son avis sur les passages concernés... Il y a un langage qui me semble assez propre au jeu de rôle que j'ai essayé de traduire au mieux mais étant donné ma non-expertise* en la matière, il est possible que certains passages ne soient pas tout à fait conformes au vocabulaire traditionnel... Le mot "drama" est aussi compliqué, ce n'est pas vraiment le sens de "drame", davantage le sens d'action intense. J'ai essayé de traduire au mieux.

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «


* "inexpertise" n'existe pas en langue française ? Apparemment on a l'adjectif inexpert mais pas inexpertise...
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gart
* 3/01/2014, 22:01
Message #17

Tire au flanc !

Groupe : Membres
Messages : 23


Merci beaucoup (IMG:style_emoticons/MystAventure/applaudir.gif)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Pages V < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 5/08/2020 - 20:59